Jorge Luis Borges Berühmte Zitate
„Lesen ist Denken mit fremdem Gehirn.“
zitiert in: Borges, J.L. und Osvaldo Ferrari: Lesen ist Denken mit fremdem Gehirn - Gespräche über Bücher & Borges, Arche 1990, Übers. Gisbert Haefs, S.84. Paraphrase eines Ausspruchs von Schopenhauer: "LESEN heißt mit einem fremden Kopfe, statt des eigenen, denken." Parerga und Paralipomena II, HaffmansTaschenBuch 1991, S.438
Die Zeit und J.W. Dunne, 1940, aus: Borges, Eine neue Widerlegung der Zeit, Frankfurt am Main 2003
„Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.“
Blindheit, in: Die letzte Reise des Odysseus, Fischer-TB, 2. Aufl. 2001, Übers. Gisbert Haefs, S. 188
"Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca."
Unser armer Individualismus, in: Inquisitionen, Fischer-TB 1992, Übers. Gisbert Haefs, S. 43
Jorge Luis Borges, Autobiographischer Essay, übersetzt aus dem Englischen von Christiane Meyer-Clason, in: Borges Lesen, Fischer-TB, 1991, S.61 (vgl. books.google http://books.google.de/books?id=nQRJAAAAYAAJ&q=achthunderttausend). <br class="br">Es handelt sich um Borges' "Gedicht von den Gaben", in: J.L. Borges, Borges und ich, Fischer-TB, 1993, S.49:<br>"[...] von Gottes planendem Genie, // da er mir, groß in seiner Ironie // die Bücher und die Nacht zum Leben gab." - volltext.online-merkur.de http://volltext.online-merkur.de/?m=v&link=/daten/www.online-merkur.de/mr_1962_04_0321-0324.pdf&session=747297512D84F4D43B9A529E7132943E <br class="br">"esta declaración de la maestría // de Dios, que con magnífica ironía // me dio a la vez los libros y la noche." - Poema de los dones (1960)
Jorge Luis Borges: Zitate auf Englisch
“You who read me, are You sure of understanding my language?”
Jorge Luis Borges buch The Library of Babel
Quelle: The Library of Babel
“There are those who seek the love of a woman to forget her, to not think about her.”
Quelle: The Aleph and Other Stories
Jorge Luis Borges buch The Theologians
The Theologians, translated by James E. Irby (1964)
The Garden of Forking Paths (1942), The Garden of Forking Paths
Jorge Luis Borges buch Brodie's Report
Quelle: Brodie's Report
“A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships”
Jorge Luis Borges buch Ficciones
"Note on (toward) Bernard Shaw" ["Nota sobre (hacia) Bernard Shaw"] (1951)
Other Inquisitions (1952)
Quelle: Ficciones
Kontext: A book is more than a verbal structure or series of verbal structures; it is the dialogue it establishes with its reader and the intonation it imposes upon his voice and the changing and durable images it leaves in his memory. A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships.
“Paradise will be a kind of library”
Jorge Luis Borges Dreamtigers
Poem of the Gifts ["Poema de los Dones"]
Dreamtigers (1960)
Variante: I have always imagined Paradise as a kind of library.
“Fame is a form, perhaps the worst form, of incomprehension.”
Jorge Luis Borges buch Ficciones
Quelle: Ficciones
“From my weakness, I drew strength that never left me.”
Jorge Luis Borges buch Ficciones
Quelle: Ficciones
“The machinery of the world is far too complex for the simplicity of men.”
Jorge Luis Borges Dreamtigers
Quelle: Dreamtigers
