Zitate von Georg Trakl

10 3

Georg Trakl

Geburtstag: 3. Februar 1887
Todesdatum: 3. November 1914

Georg Trakl war ein österreichischer Dichter des Expressionismus mit starken Einflüssen des Symbolismus. Eine eindeutige Zuordnung seiner poetischen Werke zu einer der annähernd gleichzeitigen Strömungen der Literaturgeschichte des 20. Jahrhunderts ist aber nicht möglich. Wikipedia

Photo: Unknown author / Public domain

Werk

Helian

Georg Trakl

Verklärter Herbst

Georg Trakl

Grodek

Georg Trakl

Zitate Georg Trakl

„Nur dem, der Glück verachtet, wird Erkenntnis.“

— Georg Trakl

„Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten, / folg ich der Vögel wundervollen Flügen.“

— Georg Trakl

„In den einsamen Stunden des Geistes // Ist es schön in der Sonne zu gehn // An den gelben Mauern des Sommers hin.“

— Georg Trakl, Helian

Helian, Vers 1-3, in Gedichte, 1. Auflage, Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1913, S. 61

„Vom Schatten eines Hauchs geboren
Wir wandeln in Verlassenheit
Und sind im Ewigen verloren,
Gleich Opfern unwissend, wozu sie geweiht.“

— Georg Trakl

„Man wird immer ärmer, je reicher man wird.“

— Georg Trakl

„Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden.“

— Georg Trakl

Frühling der Seele, in: Sebastian im Traum, Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1915, S. 75, archive.org https://archive.org/details/bub_gb_q_A_AAAAYAAJ

„Es ist der Liebe milde Zeit.“

— Georg Trakl, Verklärter Herbst

Verklärter Herbst, Vers 9, in Gedichte, 1. Auflage, Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1913, S. 29

„Der dunkle Herbst kehrt ein voll Frucht und Fülle, // Vergilbter Glanz von schönen Sommertagen.“

— Georg Trakl

Der Herbst des Einsamen, Vers 1f., in: Sebastian im Traum, Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1915, S. 37, archive.org https://archive.org/details/bub_gb_q_A_AAAAYAAJ

„Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.“

— Georg Trakl, buch Grodek

Grodek, Vers 10, September 1914, in: Der Brenner, 5. Jg. 1915, Brenner Verlag, Innsbruck 1915, S. 14

„Georg Trakl erlag im Krieg von eigener Hand gefällt. // So einsam war es in der Welt. Ich hatt ihn lieb.“

— Georg Trakl

Georg Trakl, in: Else Lasker-Schüler, Gesammelte Gedichte, 1. Auflage, Verlage der Weißen Bücher, Leipzig 1917, S. 116

„In the evening you hear the scream of bats,
Two black horses jump in the meadow,
The red maple rustles.
To the traveller the small inn appears by the wayside.
Wonderful the taste of young wine and nuts,
Wonderful: stumbling drunk into darkening wood.
Through black branches painful bells sound,
On the face dew drips.“

Help us translate this quote

— Georg Trakl

"Towards Evening My Heart," Poems (1913)
Quelle: http://publicdomainreview.org/2014/10/29/wild-heart-turning-white-georg-trakl-and-cocaine/

„The murderer smiles palely in wine,
Death's horror grips the sick.
Excoriated and naked, the nun prays
Before the Savior's agony on the cross.

The mother sings quietly in sleep.
Peacefully the child looks into the night
With eyes that are completely truthful.
In the whorehouse laughter rings.

By candlelight down in the cellar hole
The dead one paints with white hand
A grinning silence on the wall.
The sleeper whispers still.“

Help us translate this quote

— Georg Trakl

"Romance in the Night"

„Knowledge comes only to those who despise happiness.“

Help us translate this quote

— Georg Trakl, buch Gedichte

Nur dem, der Glück verachtet, wird Erkenntnis.
Nachlass und Biographie: Gedichte, Briefe, Bilder, Essays‎ (Author: Georg Trakl; editor: Wolfgang Schneditz; publisher: O. Müller, 1949, p. 8)

„The black snow that runs from the rooftops;
A red finger dips into your forehead
Blue flakes sink into the bare room,
These are the dead mirrors of lovers.“

Help us translate this quote

— Georg Trakl

"Delirium" (1913)
Quelle: http://publicdomainreview.org/2014/10/29/wild-heart-turning-white-georg-trakl-and-cocaine/

„One becomes ever poorer, the richer he gets.“

Help us translate this quote

— Georg Trakl

Man wird immer ärmer, je reicher man wird.
Letter to Erhard Buschbeck, July 1910