„Be Original.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Sei du selbst. Die Welt verehrt das Original.“

Jean Cocteau (1889–1963) französischer Schriftsteller, Regisseur, Maler und Choreograf

„Wenn der Mensch das Ebenbild Gottes ist,
dann ist das Original fehlerhaft.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 333

„Geschlecht ist eine Art Nachahmung, für die es kein Original gibt; in der Tat ist es eine Art Nachahmung, die den Begriff des Originals als eine Wirkung und Folge der Nachahmung selbst hervorbringt.“

Judith Butler (1956) US-amerikanische Philosophin, Hochschullehrerin und Autorin

„Besteht das Original nicht um dessentwillen, wie ließe sich dann die Übersetzung aus dieser Beziehung verstehen?“

Walter Benjamin (1892–1940) deutscher Schriftsteller, Kritiker und Philosoph

The Task of the Translator (1920)

„Sobald Imitate als authentisch gelten,
schwindet der Wert des Originals.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 233

„In den deutschsprachigen Medien so gut wie immer nur im Original zitierter Wahlslogan 2008“

Barack Obama (1961) 44. Präsident der Vereinigten Staaten

"Yes, we can!"

„(Original italienisch: "Perduto è sol chi se stesso abandona“

Matteo Maria Boiardo (1441–1494) italienischer Dichter

Le poesie volgari e latine di Matteo Maria Boiardo. Romagnoli-dall'Acqua, 1894. p. 264, 99 (Pastorale 1)

„Versuchen Sie jetzt, mein drittes Rätsel zu beantworten. Anhand welcher Regel können Sie eine Kopie von einem Original unterscheiden?“

Clive Staples Lewis (1898–1963) irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler

„Copien. — Nicht selten begegnet man Copien bedeutender Menschen; und den Meisten gefallen, wie bei Gemälden, so auch hier, die Copien besser als die Originale.“

Friedrich Nietzsche buch Menschliches, Allzumenschliches

I, Aph. 294 http://www.nietzschesource.org/texts/eKGWB/MA-I
Menschliches, Allzumenschliches

„Die Erinnerung wirkt wie das Sammlungsglas in der Camera obscura: Sie zieht alles zusammen und bringt dadurch ein viel schöneres Bild hervor, als sein Original ist.“

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Aphorismen zur Lebensweisheit
Parerga und Paralipomena, Aphorismen zur Lebensweisheit