„Besteht das Original nicht um dessentwillen, wie ließe sich dann die Übersetzung aus dieser Beziehung verstehen?“

— Walter Benjamin

The Task of the Translator (1920)

Übernommen aus Wikiquote. Letzte Aktualisierung 29. Januar 2021. Geschichte

Themen

beziehung, übersetzung, original, verstehen

Walter Benjamin46

deutscher Schriftsteller, Kritiker und Philosoph 1892–1940

Ähnliche Zitate

„Die sexuelle Beziehung besteht nicht.“

Jacques Lacan (1901–1981) französischer Psychiater und Psychoanalytiker

„"Alle Sprache ist nur eine schlechte Übersetzung.“

Franz Kafka (1883–1924) österreichisch-tschechischer Schriftsteller

„Be Original.“

John C. Maxwell (1947) amerikanischer Autor, Redner und Pastor

Everyone Communicates, Few Connect: What the Most Effective People Do Differently

„Poesie ist das, was in der Übersetzung verloren geht.“

Robert Lee Frost (1874–1963) US-amerikanischer Dichter und Pulitzerpreisträger

„Der Erfolg vieler Werke erklärt sich aus der Beziehung, die zwischen der Mittelmäßigkeit des Autors und der Mittelmäßigkeit des Publikums besteht.“

Nicolas Chamfort (1741–1794) französischer Schriftsteller

„Ich verstehe mich als Ketzer und manchmal gar nicht." Original Webseite des Westdeutschen Rundfunks YouTube Mitschnitt Radio Wauland von Nica Bertram“

Wau Holland (1951–2001) deutscher Journalist und Computer-Aktivist

„Die Gesellschaft besteht nicht aus Individuen, sondern drückt die Summe der Beziehungen, Verhältnisse aus, worin diese Individuen zueinander stehn.“

Karl Marx buch Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie

Grundrisse, Das Kapitel vom Kapital, MEW 42, S. 189
Grundrisse (1857-58)
Quelle: Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy

„Ich habe in meinen Beziehungen Geiseln genommen und ließ die Menschen nicht unabhängig sein. Es endet immer in einer Katastrophe, weil man die Identität der Menschen wegnimmt und voller Unmut endet.“

Elton John (1947) britischer Musiker

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Sei du selbst. Die Welt verehrt das Original.“

Jean Cocteau (1889–1963) französischer Schriftsteller, Regisseur, Maler und Choreograf

„Der Unterschied zwischen Kant und Einstein besteht nicht darin, daß der eine einen euklidischen und der andere einen nicht-euklidischen Raum annahm, sondern vor allem in der Beziehung, die sie zwischen der Mathematik und der Wirklichkeit herstellten.“

Friedrich Dürrenmatt Die Physiker

"Albert Einstein", Vortrag an der Technischen Hochschule Zürich (ETH), 24. Februar 1979
Die Panne (Komödie 1979), Die Physiker, "Albert Einstein", Vortrag an der Technischen Hochschule Zürich (ETH), 24. Februar 1979

„Besteht das Original nicht um dessentwillen, wie ließe sich dann die Übersetzung aus dieser Beziehung verstehen?“

Themen

Walter Benjamin46

Ähnliche Zitate

Ähnliche Themen