„Hoffnung ist etwas, das uns trägt, selbst wenn wir kaum noch Kraft haben.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Hoffnung trägt Federn,
Sie nistet in der Seele,
und singt wortlose Melodien,
und verstummt niemals“

Emily Dickinson (1830–1886) amerikanische Dichterin

„Ich wünsche dir einen Regenbogen
Der Hoffnung gibt und Brücken schlägt
Und der dich mit seinen bunten Farben
Durch jeden grauen Alltag trägt“

Unbekannter Autor

„Nicht hoffe, wer des Drachen Zähne Sä't, // Erfreuliches zu ärnten. Jede Unthat // trägt ihren Rache-Engel schon, // die böse Hoffnung, unter ihren Herzen.“

Friedrich Schiller Wallensteins Tod

Wallensteins Tod, I, 7 / Wallenstein
Wallenstein - Trilogie (1798-1799), Wallensteins Tod

„Hoffnung kostet nichts.“

Colette (1873–1954) französische Schriftstellerin, Kabarettistin und Journalistin (1873-1954)

„Wer keine Kraft zum Traum hat, hat keine Kraft zum Leben.“

Ernst Toller Hinkemann

Der deutsche Hinkemann. Eine Tragödie in drei Akten. Gustav Kiepenheuer-Verlag Potsdam 1923, S. 58, books.google https://books.google.de/books?id=lXAQAQAAIAAJ&dq=traum

„Jesus Christus aber, unser Herr, und Gott, unser Vater, der uns seine Liebe zugewandt und uns in seiner Gnade ewigen Trost und sichere Hoffnung geschenkt hat, tröste euch und gebe euch Kraft zu jedem guten Werk und Wort.“

Paulus von Tarsus (5–67) Apostel und Missionar des Urchristentums

[Bibel 2Th, 2, 16-17]

„Meine Aufgabe ist es, meine Hoffnungen zu lehren, sich den Tatsachen anzupassen, und nicht, die Tatsachen dazu zu zwingen, mit meinen Hoffnungen übereinzustimmen.“

Thomas Henry Huxley (1825–1895) englischer Biologe, Bildungsorganisator und Hauptvertreter des Agnostizismus

Brief an Charles Kingsley, 23. September 1860
Original engl.: "My business is to teach my aspirations to conform themselves to fact, not to try and make facts harmonise with my aspirations."

„Lass mich dir etwas sagen, mein Freund. Hoffnung ist eine gefährliche Sache. Hoffnung kann einen Mann verrückt machen.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Es ist wahr: ich habe von Kindheit an jede Aufgabe angenommen, die sich mir gestellt hat. Ich bin Schwierigkeiten kaum je ausgewichen, ich habe sogar eine tiefe Befriedigung darin gefunden, das Schwierigste zu tun, dasjenige, was meine Kräfte zum Äußersten anspannen mußte.“

Luise Rinser (1911–2002) deutsche Schriftstellerin

Abenteuer der Tugend. Frankfurt a.M.: S. Fischer, 1957. S. 33

„Mut hat nicht die Kraft, weiterzumachen; es geht weiter, wenn du nicht die Kraft hast.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA