„Sie wollen nicht einfach nur als die Besten der Besten gelten. Sie wollen als die einzigen gelten, die das tun, was sie tun.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das beste, was ich für meinen Freund tun kann, ist einfach sein Freund zu sein.“

Henry David Thoreau (1817–1862) US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (1817-1862)

„Das beste, was der Mensch für einen anderen tun kann, ist doch immer das, was er für ihn ist.“

Adalbert Stifter (1805–1868) österreichischer Dichter und Maler

„Es ist sinnlos zu sagen: Wir tun unser Bestes. Es muss dir gelingen, das zu tun, was erforderlich ist.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

„Heimlich zugebend, daß die Bergpredigt für ihn nicht gelte, daß die vom Individuum geforderte Moral für ihn nicht gelte, daß die einfachsten altruistischen Gebote für ihn nicht gelten, will er [der Staat] Gott verdrängen und sich an seine Stelle setzen.“

Kurt Tucholský (1890–1935) deutscher Journalist und Schriftsteller (1890–1935)

Kapitel Der Beichtzettel http://www.textlog.de/tucholsky-beichtzettel.html , S. 9
Ein Pyrenäenbuch (1927)

„Bei jeder Entscheidung ist es das Beste, das »Richtige« zu tun, das Nächstbeste, das »Falsche« zu tun und das Schlechteste, »gar nichts« zu tun.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA

„Das Beste, was man tun kann, wenn es regnet, ist, es regnen zu lassen.“

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) amerikanischer Schriftsteller, Lyriker, Dramatiker

„Wir tun, was wir müssen, und nennen es mit den besten Namen, die wir können.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Das Beste, was ein Schauspieler erleben kann, ist Entdeckung. Das Beste, was ein Künstler tun kann, ist etwas über sich und die Welt zu lernen.“

Brad Pitt (1963) US-amerikanischer Schauspieler und Filmproduzent

„Wohlwollen und Liebe können nicht gehegt werden, ohne den Träger zu veredeln, und sie tun dieses am glänzendsten, wenn sie dem gelten, was man einen Feind oder Widersacher nennt.“

Gottfried Keller (1819–1890) Schweizer Schriftsteller und Dichter

„Das Beste, was wir auf der Welt tun können, ist Gutes tun, fröhlich sein und die Spatzen pfeifen lassen.“

Johannes Bosco (1815–1888) italienischer Priester und Ordensgründer

Schloss Bubenburg in Fügen (Österreich)