Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung
I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn't explain away afterwards.
Quelle: Under The Deodars
„Es ist nie zu spät das zu sein, was du hättest sein können.“
„Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat noch nie etwas Neues ausprobiert.“
„[…] und lieber zu spät, als nie, […]“
Römische Geschichte, Konrad Heusinger (Übersetzer), Band 1, Vieweg, Braunschweig 1821, S. 311, books.google.de https://books.google.de/books?id=K0kTAAAAQAAJ&pg=PA311&dq=%22und%20lieber%20zu%20sp%C3%A4t%2C%20als%20nie%22
Original lat.: "[...] potiusque sero quam nunquam [...] " - Liv. 4, 2, 11
Ab urbe condita
„Es ist nie zu spät, weise zu sein.“
„Man sollte nie jemand etwas erzählen. Sonst fangen sie alle an einem zu fehlen.“
"Der Fänger im Roggen". Deutsch von Heinrich Böll. Kiepenheuer und Witsch Köln 1962. Die letzten Sätze des Romans.
Original engl.: "Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody."
„Sie können nicht zu früh freundlich sein, weil Sie nie wissen, wie bald es zu spät sein wird.“
Kap. A GLEICH A, VII. Hier spricht John Galt, S. 1190
Original englisch: "I swear by my life and my love of it, that I will never live for the sake of another man, nor ask another man to live for mine."
Atlas Shrugged
