Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir wären zusammen und hätten unsere Bücher und wären nachts warm im Bett zusammen mit offeneM Fenster und die Sterne leuchten.“

— Ernest Hemingway

Original

we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright.

Variante: Where we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright. That was where we could go.
Quelle: A Moveable Feast

Letzte Aktualisierung 18. September 2022. Geschichte

Themen

nacht , buch , wärme , leuchten , ware , bücher , fenster , off , bett , stern

Ernest Hemingway 117

US-amerikanischen Schriftsteller 1899–1961

Unbekannter Autor

„Ein gutes Buch werde gleich zusammen mit seinem Titel geboren.“

Thomas Mann buch Lotte in Weimar

Lotte in Weimar (1939), Achtes Kapitel (Goethe über den Titel "Heitere Stunden", den der anwesende Stephan Schütze einer geplanten Anthologie geben will und den Goethe "vortrefflich" findet, "rein-behaglich und nicht ohne feine Gehobenheit"). Fischer Taschenbuch 1977, S. 378.
Im Grunde haben alle Civilisationen jene tiefe Angst vor dem „großen Menschen“, welche allein die Chinesen sich eingestanden haben, mit dem Sprichwort „der große Mensch ist ein öffentliches Unglück.“ - Friedrich Nietzsche#Die fröhliche Wissenschaft. Paralipomena NF 1881,14(15) nietzschesource.org http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/NF-1881,14 = M III 5. Herbst 1881. Kenntnis von diesem Nachlassfragment verdankte Thomas Mann Ernst Bertram: Nietzsche - Versuch einer Mythologie (1918) books.google http://books.google.de/books?id=lbcYAAAAIAAJ&q=%C3%B6ffentliches
Lotte in Weimar