Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Sei klüger als andere Menschen, wenn du kannst; aber sag es ihnen nicht.“
Original
Be wiser than other people if you can; but do not tell them so.
Letters to His Son on the Art of Becoming a Man of the World and a Gentleman (1774)
Letzte Aktualisierung 15. Februar 2022.
Geschichte
Dale Carnegie 22
US-amerikanischer Schriftsteller und Persönlichkeitstrainer 1888–1955Ähnliche Zitate
Friedrich Rückert
(1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist
Gesammelte Gedichte, Bd. II (Erlangen 1836), S. 386, Vierzeilen, 1. Hundert, Nr. 17
„Ich sage, Ajakide, du kannst die Römer besiegen.“
Quintus Ennius
(-239–-169 v.Chr) römischer Schriftsteller
Annalium VI, 174; Worte der delphischen Phythia zu Pyrrhus vor dem Pyrrhischen Krieg 280-275 v. Chr.
„Ich sage, Ajakide, du kannst die Römer besiegen.“
Quintus Ennius
(-239–-169 v.Chr) römischer Schriftsteller
Alternativ: "Ich sage, Ajakide, die Römer können dich besiegen.; beide Übersetzungen sind korrekt, obwohl sie das Gegenteil besagen. Annalium VI, 174; Worte der delphischen Phythia zu Pyrrhus vor dem Pyrrhischen Krieg 280-275 v. Chr. Original lat.: Aio te Aeacida Romanos vincere posse.
„Allen Menschen ist es gegeben, sich selbst zu erkennen und klug zu sein.“
Heraklit
(-535) griechischer vorsokratischer Philosoph
Fragmente, B 116
Original altgriech.: "ἀνθρώποισι πᾶσι μέτεστι γινώσκειν ἑωυτοὺς καὶ σωφρονεῖν."
„Der Mensch ist das klügste aller Wesen, weil er Hände hat.“
Anaxagorás
(-500–-428 v.Chr) griechischer Philosoph
Überliefert durch Aristoteles, De partibus animalium, IV, 10; 687 a 7
