Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Alles, was man im Leben tut, sogar lieben, taucht auf in einem Schnellzug, der dem Tod entgegenrast. Wenn man Opium raucht, holt einen das aus diesem Zug, während er sich immer noch bewegt.
Es kommt vielmehr darauf an, sich mit etwas anderem zu befassen, als mit dem Leben oder Tod.“

— Jean Cocteau

Original

Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.

Opium (1929)

Letzte Aktualisierung 30. September 2023. Geschichte

Themen

liebe , leben , tod , zug

Jean Cocteau 21

französischer Schriftsteller, Regisseur, Maler und Choreogr… 1889–1963

Ähnliche Zitate

„Sie hat im Leben Liebe gesäet, // Sie soll im Tode Liebe ernten.“

Fritz Reuter (1810–1874) plattdeutscher Schriftsteller

Grabschrift für seine Frau

„Ich wollte über den Tod schreiben, nur das Leben brach wie immer ein.“

Virginia Woolf (1882–1941) britische Schriftstellerin

„Nimm an: er kommt. Der Tod für alle. // Der Tod für alle. Nimm an: er kommt.“

Franz Büchler (1904–1990) deutscher Schriftsteller und Bildender Künstler

Beginn des Gedichtes "Atomkantate". In: Erde und Salz. Düsseldorf u. Köln 1960. S. 45.

„Die Menschen fürchten den Tod sogar mehr als den Schmerz. Es ist komisch, dass sie den Tod fürchten. Das Leben schmerzt viel mehr als der Tod. Im Moment des Todes ist der Schmerz vorbei. Ja, ich glaube er ist ein Freund.“

Jim Morrison (1943–1971) US-amerikanischer Rock n Roll-Sänger und Lyriker

„Tod und Liebe! In diesen beiden allein lag die letzte Würde des Lebens.“

John Cowper Powys buch Wolf Solent

Wolf Solent, 1929, aus dem Englischen übersetzt von Richard Hoffmann, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-499-40091 X, S. 684
"Death and Love! In those two alone lay the ultimate dignity of life." - p. 950 archive.org http://archive.org/stream/wolfsolentanovel030662mbp#page/n469/mode/2up

„Der Tod ist die mildeste Form des Lebens: der ewigen Liebe Meisterstück.“

Gerhart Hauptmann buch Michael Kramer

Michael Kramer, 4. Akt. S. Fischer Berlin 1901, S.130 books.google https://books.google.de/books?id=zOEqAAAAMAAJ&q=mildeste; siehe auch gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/michael-kramer-9224/6; Sämtliche Werke, Band 1, Hrsg. Hans-Egon Hass, Propyläen, Berlin 1966, S. 1172