Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Menschen in grenzenlosem Wohlstand leben ein Leben in ungezügelter Lust, und dann, im Alter, sind sie hilflose Opfer ihrer Impulse.“

Original

Men of unlimited means live lives of unbridled lust, and then, in their old age, they are helpless victims of their own impulses.

https://books.google.com/books?id=CbfTjcDmA6gC&pg=RA1-PA26&lpg=RA1-PA26&dq#v=onepage&q&f=false The Book of Life (1921)

Bearbeitet von Martin0. Letzte Aktualisierung 10. Juli 2021.

Themen

leben, alt, wohlstand, mensch, menschen, opfer, alter, lust

Upton Sinclair1

US-amerikanischer Schriftsteller 1878 - 1968

Ähnliche Zitate

„Durch das Nicht-leben von Bedürfnissen und Impulsen verschlechtert sich die organismische Selbstregulierung und muss sich auf moralische Regelungen stützen“

— Fritz Perls Psychiater und Psychotherapeut 1893 - 1970

„Ein angenehmes und heiteres Leben kommt nicht von äußeren Dingen; der Mensch bringt aus seinem Inneren wie aus einer Quelle Lust und Freude in sein Leben.“

— Plutarch griechischer Schriftsteller 46 - 127

FREUDE. Bilder und Gedanken. 1999

„Von denen, die Lust am Leben haben, will niemand Deutscher sein.“

— Jean-Luc Mélenchon französischer Politiker 1951

in einer Radiosendung auf France Inter am 9. Juni 2013, Zeit Online

„Ja, lang leben will halt alles, aber alt werden will kein Mensch.“

— Johann Nepomuk Nestroy österreichischer Dramatiker, Schauspieler und Opernsänger 1801 - 1862

Die Anverwandten

„Ich will in einem Land leben, in dem sowohl Arbeit als auch Wohlstand etwas gelten, weil wir begriffen haben, dass wir stark sind, weil die Menschen hart arbeiten.“

— John Edwards US-amerikanischer Politiker aus South Carolina 1953

F.A.Z., 01.03.2007, Nr. 51 / Seite 13 http://www.faz.net/s/RubEC1ACFE1EE274C81BCD3621EF555C83C/Doc~E8C10DFF4C8E2462CAF96EDCFE7B64D0C~ATpl~Ecommon~Scontent.html
"I want to live in an America where we value work as well as wealth, because we understand that we are only strong because our people work hard, that we are made strong by our longshoremen and autoworkers, our computer programmers and janitors, and disrespect to any of them is disrespect to the values that allowed for America's greatness in the first place." - John Edwards for President. National Press Club Policy Address June 22, 2006 http://2008election.procon.org/pdf/Edwards20060622.pdf

„Leb wohl, mein alter Wald, lebt wohl, ihr heil'gen Kronen, // Euch konnte hoch genug kein Dank, kein Opfer wohnen.“

— Pierre de Ronsard französischer Schriftsteller 1524 - 1585

Elegie XXIV

„O Jahrhundert! O Wissenschaften: Es ist eine Lust, zu leben.“

— Ulrich von Hutten Reichsritter und Humanist 1488 - 1523

Brief an Pirckheimer, 25. Dezember 1518. Zitiert nach Herrmann Schreiber: Kunst und Kultur der Renaissance, in: Weltgeschichte, Band 7 Entdecker und Reformatoren. Weltbild-Verlag, S. 207. ISBN 3577150076'

„Das einzige, was uns das ganze Leben hindurch aufrechterhält, ist die Überzeugung, dass uns alle anderen grenzenlos unterlegen sind.“

— Oscar Wilde irischer Schriftsteller 1854 - 1900

Die bedeutende Rakete / die Rakete
Original engl.: "The only thing that sustains one through life is the consciousness of the immense inferiority of everybody else."
Die bedeutende Rakete - The Remarkable Rocket

„Du und alle Erben des Wohlstands, die glauben, das Leben sei eine Frage perfektionierter Gefühle. Ihr irrt euch.“

— Adam Haslett US-amerikanischer Schriftsteller 1970

You Are Not a Stranger Here

„Das Leben ist viel älter als die Vernunft.“

— Rita Mae Brown, buch Venus Envy

Venusneid. Übersetzer: Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg, 1997. ISBN 3499136457
"life is much older than reason." - Venus Envy. p. 341 books.google http://books.google.de/books?id=n7zU40X-pjsC&pg=PA341
Venusneid

„Da die Menschen länger leben und älter werden, müssen sie nur lernen, länger Babys zu sein.“

— Andy Warhol amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmemacher und Verleger 1928 - 1987

„Der kleine Mensch, sonderlich der Dichter, wie eifrig klagt er das Leben in Worten an! Hört hin, aber überhört mir die Lust nicht, die in allem Anklagen ist!“

— Friedrich Nietzsche deutscher Philosoph und klassischer Philologe 1844 - 1900

„Jetzt gilt es, dazu noch Opfer andrer Art zu bringen, nicht heroische, sondern stille, unscheinbare Opfer, um für das rechte Leben ein Beispiel zu geben.“

— Gustav Landauer, buch Aufruf zum Sozialismus

Aufruf zum Sozialismus, Revolutionsausgabe, verlegt bei Paul Cassirer, Berlin 1919, S. 152, MDZ https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11125615_00176.html; auch verwendet am Gustav-Landauer-Denkmal

„[…] der Kampf ist die Urtatsache des Lebens, ist das Leben selbst, und es gelingt auch dem jämmerlichsten Pazifisten nicht, die Lust daran in seiner Seele ganz auszurotten.“

— Oswald Spengler deutscher Geschichtsphilosoph und Kulturhistoriker 1880 - 1936

Jahre der Entscheidung, C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1933, S. 14,
Jahre der Entscheidung (1933)

„Wie tief im Menschen leben jede jener Fabeln: wurzelt, auf welche die großen alten Werke gebaut sind.“

— Gottfried Keller, buch Romeo und Julia auf dem Dorfe

Romeo und Julia auf dem Dorfe

„Jeder möchte lange leben, aber keiner will alt werden.“

— Jonathan Swift englisch-irischer Schriftsteller und Satiriker 1667 - 1745

Gedanken über verschiedene Gegenstände / Thoughts on Various Subjects
Original engl.: "Every man desires to live long; but no man would be old." - p. 188 http://en.wikisource.org/wiki/Page%3AThe_Battle_of_the_Books%2C_and_Other_Short_Pieces.djvu/193