„Aber unsere bedeutende Sicherheit liegt, glaube ich, in unserer wachsenden Stärke“

„Unsere Sicherheit wird nicht nur, aber auch am Hindukusch verteidigt.“

Peter Struck (1943–2012) deutscher Politiker, MdB

Regierungserklärung, Berlin, 11. März 2004, bmvg.de http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/!ut/p/c4/NY3BCoMwEET_KDFUC_bW0kuhnnqo9iIxWeJSk8hmtZd-fGPBGZjDvIGRL5kd9IpOM8agJ9nKzuBp-IjBr054DJgYCBcvHCQzohkZ-j9bgRjQoluCS_uwT4Dcq7qqhKUZcpOYFvOWz-3JgjAxAG_JEBhzOtIcScyReNrIQpSJQCu7Ql0vhSp2qe-xbOvmrspD09wecvb-_AOEmrGb/
oft zitiert als: "Deutschlands Freiheit wird am Hindukusch verteidigt."

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Unsere Stärke erwächst aus unserer Schwäche.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Die Natur passt sich ebenso gut unserer Schwäche wie unserer Stärke an.“

Henry David Thoreau buch Walden

Walden
Walden

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Beim Laufen über dünnes Eis ist Geschwindigkeit unsere Sicherheit.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Der Glaube ist der Beschützer unserer Scheidewege.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„In einem sind wir alle einig: Grenzen werden uns nicht trennen. Die Einheitlichkeit unseres deutschen Vaterlandes ist für uns alle ein Stück unseres Glaubens, unserer Liebe und Hoffnung.“

Friedrich Ebert (1871–1925) Reichspräsident der Weimarer Republik

Rede am 18. Januar 1921 zum 50. Jahrestag der Reichsgründung. Nach Heinz von Paller: Der großdeutsche Gedanke, R. Hofstetter 1928, S. 151 books.google https://books.google.de/books?id=EPMAAAAAMAAJ&q=trennen, und S. 19 kas.de http://www.kas.de/upload/ACDP/CDU/Protokolle_Bundesparteitage/1961-04-24-27_Protokoll_10.Bundesparteitag_Koeln.pdf

„Wir müssen stark werden, ohne je unsere Zärtlichkeit zu verlieren.“

Che Guevara (1928–1967) marxistischer Revolutionär

„Unsere Stärke muß sein: Orientieren statt irritieren.“

Herbert Wehner (1906–1990) deutscher Politiker (KPD, SPD), MdL, MdB, MdEP

„Wir bestimmen nicht selbst über unser Leben. Etwas ist viel stärker als unser Wille. Unsere Begierde.“

Mika Gustavson

„Liebe ist alogisch, und wir kämpfen gegen sie an, aber sie ist stärker als unsere Logik, und das ist ihr Zauber.“

Eduard von Keyserling buch Seine Liebeserfahrung

Seine Liebeserfahrung (1906). in: Schwüle Tage. Frankfurt am Main: Fischer, 1983. S. 91. ISBN 3-596-25351-9