Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freunde sind nicht in erster Linie ineinander versunken.“

— Clive Staples Lewis

Original

Friends are not primarily absorbed in each other.

Equality (1943)
Kontext: Friends are not primarily absorbed in each other. It is when we are doing things together that friendship springs up – painting, sailing ships, praying, philosophizing, fighting shoulder to shoulder. Friends look in the same direction. Lovers look at each other — that is, in opposite directions. To transfer bodily all that belongs to one relationship into the other is blundering.

Letzte Aktualisierung 20. Februar 2021. Geschichte

Themen

erster , freund , linie , gehen

Clive Staples Lewis 107

irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler 1898–1963

Holger Kuntze

Quelle: https://www.sueddeutsche.de/leben/partnerschaft-fremdgehen-paartherapie-kuntze-1.4503743?reduced=true

„Die Wohltätigkeit befriedigt in erster Linie die Wohltäter.“

Joseph Roth (1894–1939) österreichischer Schriftsteller und Journalist

Leipzig, Reclam 1990, ISBN 3-379-00575-4, S. 243

„Die Gründe, warum man einen Mann auszeichnen soll, sind in erster Linie sein Charakter, in zweiter Linie seine Art zu handeln, in dritter Linie einzelne Taten.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 200
Df-Dz

„Eine Reisebeschreibung ist in erster Linie für den Beschreiber charakteristisch, nicht für die Reise.“

Kurt Tucholský (1890–1935) deutscher Journalist und Schriftsteller (1890–1935)

"Horizontaler und vertikaler Journalismus", in: "Die Weltbühne", 13. Januar 1925, S. 49f.
Die Weltbühne

„[…] die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.“

Albert Camus (1913–1960) französischer Schriftsteller und Philosoph

Brot und Freiheit. Ansprache vom 10. Mai 1953 an der Arbeitsbörse von St-Etienne. In: Fragen der Zeit. Deutsch von Guido G. Meister. Rowohlt Verlag 1960. S. 100
Original franz.: "La liberté ne comprend pas essentiellement des privilèges, mais surtout des obligations." - Le pain et la liberté