„Keiner der beiden Leute im Raum achtete auf die Art und Weise, wie ich hereinkam, obwohl nur einer von ihnen tot war.“

„Ein Weiser prüft und achtet nicht, was der gemeine Pöbel spricht.“

Emanuel Schikaneder (1751–1812) Schauspieler, Sänger, Regisseur, Dichter und Theaterdirektor

Die Zauberflöte / Tamino

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist, als ob es nicht so sehr darum geht, was ein Kerl tut, sondern die Art und Weise, wie die meisten Leute ihm zusehen, wenn er es tut.“

William Faulkner (1897–1962) US-amerikanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn du die Art und Weise ändern willst, wie Menschen auf dich reagieren, dann ändere die Art und Weise, wie du auf Menschen reagierst.“

Timothy Leary (1920–1996) US-amerikanischer Psychologe und Autor

„Man lasse den Leuten öffentlich predigen, wie die Messe als ein Menschentand ohne Sünde unterbleiben möge und niemand verdammt werde, der sie nicht achtet, sondern wohl ohne Messe wohl auf bessere Weise selig werden möge.“

Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer

Schmalkaldische Artikel http://www.reformatio.de/pdf/SCHMAL1.PDF, 1537
Andere

„Ich will nicht warten, bis die Männer endlich tot sind oder freiwillig ihren Platz räumen.“

Gabriele Heinisch-Hosek (1961) österreichische Politikerin, Nationalratsabgeordnete und Landesrätin in Niederösterreich

Quelle: Der Freitag, 21. September 2011, Die 60 Apostelinnen http://www.freitag.de/autoren/ulrike-baureithel/die-60-apostelinnen

„Es gibt Leute, die einen töten, indem sie einen verteidigen.“

Francis Picabia (1879–1953) kubanischer Schriftsteller, Maler, Grafiker

Aphorismen

„Wörter können töten, das wissen wir nur zu genau. Aber Wörter können auch, obwohl nur begrenzt, manchmal heilen“

Amos Oz (1939–2018) israelischer Schriftsteller und Mitbegründer der israelischen Friedensbewegung „Peace Now“

„Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern.“

Kurt Cobain (1967–1994) US-amerikanischer Rockmusiker

"Tagebücher / Kurt Cobain", übersetzt von Clara Drechsler, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-596-16016-2, 4. Auflage, S. 205
Original engl.: "I am not gay. Although I wish I were, just to piss off homophobes."

„Die guten Leute von Kansas wollen mich töten, und einige Henker werden froh sein, die Arbeit zu erledigen. Töten ist sehr einfach.“

Truman Capote (1924–1984) US-amerikanischer Schriftsteller

„Die Leute sagen, dass Satire tot ist. Es ist nicht tot; Sie lebt und lebt im Weißen Haus.“

Robin Williams (1951–2014) US-amerikanischer Schauspieler und Komiker