
„Die Tat bringt nicht immer Glück, aber es ist kein Glück ohne Taten.“
Luck, you see, brings bitter friends.
Quelle: The Pearl (1947), Ch. III
„Die Tat bringt nicht immer Glück, aber es ist kein Glück ohne Taten.“
„Was wir tun, bringt nicht immer Glück, aber wenn wir nichts tun, wird es kein Glück geben.“
„Wir bitten nicht um Glück, nur ein bisschen weniger Schmerz.“
„Der Erfolg naher Freunde ist bitter, besonders wenn man ihn hätte verhindern können.“
Diwan-e-Hafes
Original Persisch: "اوقات خوش آن بود که بادوست به سر شد// باقی همه بی حاصلی و بی خبری بود"
„Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei, als tausend Feinde zu unserem Unglück.“