„Liebe ist eine Kette der Liebe, weil die Natur eine Kette des Lebens ist.“

„Nur eine Kette ist es, die uns gebunden hält: Die Liebe zum Leben.“

Seneca d.J. (-4–65 v.Chr) römischer Philosoph

„Was schmied'st du Schmied? »Wir schmieden Ketten, Ketten!« // »Ach in die Ketten seid ihr selbst geschlagen.«“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Geharnischte Sonette 3, http://www.zeno.org/nid/20005560055

„Kind, ich bedaure dich, du bist nicht mehr zu retten, // Da du dein Elend liebst; du klirrst mit deinen Ketten // Und überredest dich, es sei Musik.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Die Laune des Verliebten, 1. Auftritt / Egle
Andere Werke

„Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.“

Gotthold Ephraim Lessing Nathan der Weise

Tempelherr. 4. Akt, 4. Auftritt zeno.org http://www.zeno.org/nid/20005262607
Nathan der Weise

„Wer nicht für Freiheit sterben kann, // der ist der Kette wert.“

Gottfried August Bürger buch Gedichte

Quelle: Straflied http://books.google.de/books?id=jRwQAAAAYAAJ&pg=PA175


Straflied beim schlechten Kriegsanfange der Gallier. In: Gottfried August Bürger's Sämmtliche Schriften, Hrsg. Karl Reinhard, Zweiter Band, bei Johann Christian Dieterich, Göttingen 1796, S. 231

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Mitleid ist die goldene Kette, durch die die Gesellschaft zusammengehalten wird.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter

„Der Ring macht Ehen, // Und Ringe sind's, die eine Kette machen.“

Friedrich Schiller Maria Stuart

Maria Stuart, II, 2 / Elisabeth, S. 69
Maria Stuart (1800)

„Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht, // Vor dem freien Menschen erzittert nicht!“

Friedrich Schiller Die Worte des Glaubens

Die Worte des Glaubens
Gedichte und Balladen, An die Freude (1785), Die Worte des Glaubens (1797)

„Der Mensch ist frei geboren, und überall liegt er in Ketten.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) französischsprachiger Schriftsteller

„Gedanken sind wie Fäden
Worte sind wie Seile
Taten sind wie Ketten“

Unbekannter Autor