„Kein Mann sollte gezwungen werden, die Arbeit zu erledigen, die eine Maschine leisten kann.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Eine Maschine kann die Arbeit von fünfzig gewöhnlichen Menschen leisten. Keine Maschine kann die Arbeit eines außergewöhnlichen Mannes leisten.“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Wie alle Männer der Tat, wenn sie einen heiklen Teil ihres Innenlebens nicht erledigen können, stürzte Rolf sich nicht in Grübelei über sich selbst, sondern in Arbeit, in nützliche und sachliche Arbeit…“

Max Frisch buch Stiller

Stiller, S. 228, Frankfurt am Main, Suhrkamp 1973

„Wie kann ich es mir leisten, nie wieder zu arbeiten?“

Robert Kiyosaki (1947) US-amerikanischer Unternehmer und Autor

„Wenn Sie in der Politik etwas sagen wollen, fragen Sie einen Mann. Wenn Sie etwas erledigen möchten, fragen Sie eine Frau.“

Margaret Thatcher (1925–2013) Premierministerin des Vereinigten Königreichs

„Die Werkstatt ist die Familie in der Arbeit. Ganz anders gestaltet sich dies da, wo die Maschinen auftreten.“

Lorenz von Stein (1815–1890) deutscher Staatsrechtslehrer und Nationalökonom

Die socialen Bewegungen der Gegenwart, in: Schriften zum Sozialismus 1848, 1852, 1854. Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1974, S. 6 books.google http://books.google.de/books?id=IjUFAAAAMAAJ&q=werkstatt

„Ich ziehe es vor, als Mann zu sterben, die Ewigkeit als Maschine zu leben.“

Robin Williams (1951–2014) US-amerikanischer Schauspieler und Komiker

„Die guten Leute von Kansas wollen mich töten, und einige Henker werden froh sein, die Arbeit zu erledigen. Töten ist sehr einfach.“

Truman Capote (1924–1984) US-amerikanischer Schriftsteller

„In Manufaktur und Handwerk bedient sich der Arbeiter des Werkzeugs, in der Fabrik dient er der Maschine.“

Karl Marx (1818–1883) deutscher Philosoph, Ökonom und Journalist

Das Kapital. Band 1. MEW23 S. 445
Das Kapital (1867)

„Ein intelligenter Mann ist manchmal gezwungen, sich zu betrinken, um Zeit mit Narren zu verbringen.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Tatsächlich hat der arbeitende Mensch heute nicht mehr die Muße, sein Leben Tag für Tag wirklich sinnvoll zu gestalten. Wahrhaft menschliche Beziehungen zu seinen Mitmenschen kann er sich nicht leisten; es würde den Marktwert seiner Arbeit herabsetzen. Es fehlt ihm an Zeit, etwas anderes zu sein als eine Maschine.“

Henry David Thoreau (1817–1862) US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (1817-1862)