
„Freundschaft ist sicherlich der beste Balsam für die Wunden einer enttäuschten Liebe.“
Friendship is really the finest balm for the pangs of disappointed love.
Variante: Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
Quelle: Northanger Abbey
„Freundschaft ist sicherlich der beste Balsam für die Wunden einer enttäuschten Liebe.“
„Freundschaft kann zur Liebe werden. Liebe in Freundschaft … niemals.“
„Luft und Licht heilen und Ruhe heilt, aber den besten Balsam spendet doch ein gütiges Herz.“
Modernes Reisen - Eine Plauderei (1873). Von vor und nach der Reise. 2. Auflage. Berlin: F. Fontane & Co. 1894. S. 86 http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Image%3AVon_vor_und_nach_der_Reise_%28Fontane_1894%29.djvu&page=88. [fontane_reise_1894/88]
Andere Quellen
„Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen // Von Feinden, die der Freundschaft Larve tragen.“
Aus Morgenland und Abendland: Neue Gedichte und Sprüche. Veröffentlicht von F.A. Brockhaus, 1882.
Sonstige
„Liebe sollte nicht mit Freundschaft verunreinigt werden.“
Quelle: Buch MIT GANZER KRAFT SCHWACH, Hänssler 2024