„Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. Wäre ich ausgebildet, wäre ich ein verdammter Narr.“

„Das ist eine verdammt langweilige Unterhaltung ... Wie wäre es mit dem Champagner dort?“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Wäre ich Narr genug, noch an das Glück zu glauben, so würde ich es in der Gewohnheit suchen.“

François-René de Chateaubriand (1768–1848) französischer Schriftsteller und Diplomat

Der Geist des Christentums

„Ich gebe zu, dass ich ein glücklicher Narr war. Wenn ich nicht in Brooklyn geboren worden wäre und ich es in Polen oder Berlin gemacht hätte, wäre es heute eine Lampe.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

„Es gibt verschiedene Dinge, von denen ich glaube, dass ich sie getan hätte, wenn ich wieder Gelegenheit gehabt hätte. Ich wäre etwas geduldiger gewesen, wenn ich in die Welt gegangen wäre. Ich hätte mir eine formellere Ausbildung gewünscht.“

Frank Sinatra (1915–1998) US-amerikanischer Schauspieler, Sänger und Entertainer

„Wenn ich du wäre - Dann wäre ich doch lieber ich“

Unbekannter Autor

„In Wahrheit, es können nur ein Narr, ein Bösewicht und ein Priester heirathen. Der letzte ist gewohnt, an Pflichten gebunden zu seyn, der Bösewicht wünscht, daß seine Frau untreu wäre und der Narr glaubt, daß sie treu ist.“

Theodor Gottlieb von Hippel (1741–1796) deutscher Staatsmann, Schriftsteller und Sozialkritiker

Sämmtliche Werke XIII: Hippel's Briefe. Berlin: Reimer, 1838, S. 84

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn die Welt perfekt wäre, wäre sie es nicht!“

Yogi Berra (1925–2015) US-amerikanischer Baseballspieler und Manager

„Es wäre doch wunderbar, wenn wir die wären, die wo im Sommer Weltmeischder werden.“

Jürgen Klinsmann (1964) ehemaliger deutscher Fußballspieler

Stern, 2. Februar 2006, auf die Frage, ob er nach langem Aufenthalt in den USA seinen schwäbischen Dialekt verlernen würde

„Dein Vater wäre so ein wunderbarer Mann - wenn er nur anders wäre.“

Paul Auster buch Winter Journal

Paul Auster: Winter Journal. Reinbek bei Hamburg 2012, Seite 10, übersetzt von Werner Schmitz ISBN 978-3-498-00087-5.
"Your father would be such a wonderful man — if only he were different." Paul Auster: Winter Journal. New York/ London 2012, Seite 3, auch Auszug online auf npr.org http://www.npr.org/books/titles/158788156/winter-journal#excerpt

„Das Leben wäre tragisch, wenn es nicht lustig wäre.“

Stephen Hawking (1942–2018) britischer theoretischer Physiker