„Ganz kühl betrachtet ist die Karriere als ein Phänomen zu betrachten, das mehr mit Geben als mit Nehmen zu tun hat.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich betrachte meine Karriere nicht als wertvoller, als meine Überzeugungen..“

Orson Welles (1915–1985) US-amerikanischer Filmregisseur, Schauspieler und Autor

„Betrachten Sie die Kontemplierten und geben Sie sie weiter.“

Thomas von Aquin (1225–1274) dominikanischer Philosoph und Theologe

„Als ich ein kleiner Junge war, betrachteten sie mich als Lügner, aber jetzt, wenn ich erwachsen bin, betrachten sie mich als Schriftsteller.“

Isaac Bashevis Singer (1902–1991) polnisch-US-amerikanischer Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger 1978

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„So wie es besser ist zu beleuchten als nur zu scheinen, so ist es besser weiterzugeben, was man betrachtet hat, als nur zu betrachten.“

Thomas von Aquin (1225–1274) dominikanischer Philosoph und Theologe

„Wo man nehmen will, muss man geben.“

Laotse (-604) legendärer chinesischer Philosoph

Kapitel 36, Übersetzung Ernst Schwarz, 1978

„Ganz gleich, was wir tun, es eilt nicht mehr.“

Gregory Fuller (1948) deutscher Schriftsteller

Das Ende. Ammann 1993 und Fischer 1996 auf Seite 111. (Auflage Meiner 2017 auf Seite 65.) PT46 books.google https://books.google.de/books?id=I4Y6DwAAQBAJ&pg=PT46&lpg=PT46&dq=eilt

„An dem Tag, an dem die Wissenschaft beginnt, die nicht-physischen Phänomene zu studieren, wird es mehr Fortschritte in einem Jahrzehnt geben als in allen vergangenen Jahrhunderten ihrer Existenz.“

Nikola Tesla (1856–1943) Erfinder und Physiker

„Geben kann man lernen, nehmen muss man können.“

Richard von Schaukal (1874–1942) österreichischer Dichter

Leben und Meinungen des Herrn Andreas von Balthesser eines Dandy und Dilettanten, 2. Auflage, bei Georg Müller, München und Leipzig 1907, S. 137,

„Man sollte nicht geben, wenn man nicht aus zu nehmen versteht.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Geben ist seliger als nehmen“

Jesus von Nazareth (-7–30 v.Chr) Figur aus dem Neuen Testament

Quelle: Bibel