„Mach' Andern Freude! Du wirst erfahren, // daß Freude freut!“

„Mach alles, aber lass es Freude machen. Mach alles, aber lass es Ekstase hervorrufen.“

Henry Miller (1891–1980) US-amerikanischer Schriftsteller und Maler

„Der Teufel freut sich vor allem, wenn es ihm gelingt, dem Herzen des Dieners Gottes die Freude zu entreißen.“

Franz von Assisi (1182–1226) Ordensgründer und Heiliger der römisch-katholischen Kirche

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es freut mich, mit Ihnen zu reden. Ihr Verstand spricht mich an. Er ähnelt dem meinem, außer, dass Sie zufällig verrückt sind.

Ich beteitet mir Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten. ...“

George Orwell (1903–1950) britischer Schriftsteller, Essayist und Journalist

„Freude, die einen Anlaß braucht, ist nicht Freude, sondern Vergnügen.“

Gustav Meyrink (1868–1932) Schriftsteller

Walpurgisnacht

„Die Traurigkeit kommt von Mitgefühl für sich selbst und Freude für Freude.“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin

„Wo kein Geld / da ist kein Freud / wo kein Freud / da ist Leyd / wo Leyd / da ist Traurigkeit.“

Abraham a Sancta Clara (1644–1709) deutscher Theologe, Prediger und Schriftsteller

Antiquitet- oder Müntz-Narr. In: Centi-Folium stultorum in quarto oder hundert ausbündige Narren. Nürnberg [u. a.], 1709. S. 9. HAB Wolfenbüttel http://diglib.hab.de/show_image.php?pointer=30&dir=drucke%2Fhm-29&changeToXML=&changeToXSL=&end=633&imgtyp=0&distype=imgs&size=1462&lang=en

„Wenn du anderen Freude schenkst, siehst du ganz von selbst die Vervielfältigung der Freude für dich selbst.“

Sri Chinmoy (1931–2007) indischer spiritueller Lehrer, Philosoph und Guru

Glücklichsein, SÜ-Verlag, München 2010, 1. Auflage 2010, ISBN 978-3-938910-36-8, S. 7

„Schenke ihnen Freude - die gleiche Freude, die sie haben, wenn sie aus einem Albtraum aufwachen.“

Alfred Hitchcock (1899–1980) britischer Filmregisseur und -produzent

„Freude heißt die starke Feder // in der ewigen Natur. // Freude, Freude treibt die Räder // in der großen Weltenuhr.“

Friedrich Schiller An die Freude

An die Freude, Verse 37-40, S. 3
Gedichte und Balladen, An die Freude (1785)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Finde in deinem Inneren einen Ort, wo Freude ist, und die Freude wird das Leid ausbrennen.“

Joseph Campbell (1904–1987) US-amerikanischer Mythenforscher, Professor und Autor