„Ich war nie der Typ, bei dem die Frauen auf den ersten Blick riefen: ‚Der oder keiner!‘ oder die Männer: ‚Der ist aber nett!‘.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist wirklich ein hartes Leben. Männer werden nicht nett zu dir sein, wenn du nicht schön bist, und Frauen werden nicht nett zu dir sein, wenn du es bist.“

Agatha Christie (1890–1976) englische Krimi-Schriftstellerin

„Männer sind nur so groß wie sie nett sind.“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Die Sache mit meinem Ex-Mann und mir war auf den ersten Blick Liebe. Ich hätte noch einen Blick darauf werfen sollen.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

„Männer reden nie wieder so viel wie in den ersten Wochen einer Liebesbeziehung.“

Helen Fisher (1947) US-amerikanische Anthropologin

DER SPIEGEL, 28. Februar 2005, S. 180
Interview mit Philip Bethge 2005

„Männer wollen immer die erste Liebe einer Frau sein. Das ist ihre ungeschickte Eitelkeit. Wir Frauen haben einen subtileren Instinkt für diese Dinge. Was (Frauen) mögen, ist die letzte Romanze eines Mannes.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Egal wie glücklich eine verheiratete Frau sein mag, es freut sie immer zu entdecken, dass es einen netten Mann gibt, der wünscht, dass sie es nicht wäre.“

Henry Louis Mencken (1880–1956) US-amerikanischer Publizist und Schriftsteller

„Früher war es ein Charakterzug von mir, dass ich als Frau immer ganz stolz darauf war, mehr trinken zu können als Männer. Alle Typen, die mit mir am Tisch saßen, wollte ich unter den Tisch saufen.“

Charlotte Roche (1978) britische Fernsehmoderatorin, Schauspielerin, Autorin in Deutschland

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe zu viele Typen mit Land im Kopf gesehen. Sie bekommen nie eines in die Hand.“

John Steinbeck (1902–1968) US-amerikanischer Autor

„Erst beim zweiten Blick macht's oft erst Klick.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Ich habe dich geliebt, wie ein Mann eine Frau liebt, die er nie berührt, nur schreibt, von der er kleine Fotos macht.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller