
„Der Dichter will nicht belehren und nicht bessern, er will erschüttern und erheben.“
Chriemhild, Nachwort
auch in abgewandelter Form ("Fraget die Bäume, wie sie wachsen. Sie werden euch besser belehren als Bücher es tun.") häufig zitierter Ausspruch Pfeils, in seinen Werken zwar laut Karl Hasel ("Studien über Wilhelm Pfeil", 1982, S. 176) nicht belegbar. Pfeil schrieb den Satz jedoch eigenhändig unter sein um 1850 entstandenes Altersbildnis (siehe Bild)
„Der Dichter will nicht belehren und nicht bessern, er will erschüttern und erheben.“
Chriemhild, Nachwort
„Es ist viel besser, Gutes so zu tun, dass niemand etwas darüber weiß.“
„Jedes Blatt am Baum ist dem Blick des Weisen // eines Buches Blatt, Gottes Macht zu preisen.“
Lyrische Dichtkunst, Diwan, Buchstabe:R Lyrik:4
Original Farsi: "برگ درختان سبز در نظر هوشیار // هر ورقش دفتریست معرفت کردگار"
„Kein Schiff trägt uns besser in ferne Länder, als ein Buch.“
„Um weit zu reisen, gibt es kein besseres Schiff als ein Buch.“
Brief (ep. 106) an Heinrich Murdach