„Erzähl Leuten, die dich kennen, kein Anglerlatein und schon gar nicht Leuten, die die Fische kennen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Krieg: ein Massaker von Leuten, die sich nicht kennen, zum Vorteil derer, die sich kennen, aber nicht gegenseitig umbringen.“

Paul Valéry (1871–1945) französischer Philosoph, Essayist, Schriftsteller und Lyriker

„Es ist etwas Besonderes, wenn die Leute Sie kennen, die Sie noch nie getroffen haben.“

Christopher Paolini (1983) US-amerikanischer Autor

„Alte Leute sind ohne Respekt, andern gegenüber, sie kennen das Leben“

Johannes Bobrowski (1917–1965) deutscher Lyriker, Erzähler, Nachdichter und Essayist

„Idylle für alte Männer“. In: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Vierter Band: Erzählungen, Vermischte Prosa und Selbstzeugnisse. Union-Verlag Berlin 1987, S. 37 books.google https://books.google.de/books?id=bW0HAQAAMAAJ&q=respekt
Abweichend als: "Alte Leute haben keinen Respekt andern gegenüber, sie kennen das Leben.", mit der Quellenangabe „Idylle“ in: Duden - Zitate und Aussprüche (200), S. 648

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die einzigen normalen Leute sind die, die du nicht besonders gut kennst.“

Alfred Adler (1870–1937) österreichischer Arzt und Psychotherapeut

„Hochgestellte kennen das Volk nicht und denken auch gar nicht daran, es kennen zu lernen.“

Luc de Clapiers de Vauvenargues (1715–1747) französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller

Nachgelassene Maximen, Maxime 464
Original franz.: "Les grands ne connaissent pas le peuple, et n’ont aucune envie de le connaître."

„Ich kannte die Leute, die für mich gearbeitet haben. Wenn Sie Menschen kennen, müssen Sie sich ihnen gegenüber wie Menschen verhalten.“

Oskar Schindler (1908–1974) sudetendeutscher Industrieller, der etwa 1200 Juden vor dem Tod bewahrte

„Wenn du nicht die Wahrheit über dich selbst sagst, kannst du ihr nichts über andere Leute erzählen.“

Virginia Woolf (1882–1941) britische Schriftstellerin

„Kleider machen Leute. Nackte Leute haben kaum oder gar keinen Einfluss auf die Gesellschaft.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„Mancher meint, er kenne jedermann, der sich doch selbst nicht kennen kann.“

Albrecht Dürer (1471–1528) deutscher Maler und Graphiker

„Wer eine schöne Tat im Sinn hat, der wird nicht angefeuert dadurch, dass andere sie kennen und nicht gehemmt dadurch, dass andere sie nicht kennen.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 133