„Eine Reisebeschreibung ist in erster Linie für den Beschreiber charakteristisch, nicht für die Reise.“

„Für mich ist Liebe in erster Linie eine Entscheidung.“

Holger Kuntze

Quelle: https://www.sueddeutsche.de/leben/partnerschaft-fremdgehen-paartherapie-kuntze-1.4503743?reduced=true

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freunde sind nicht in erster Linie ineinander versunken.“

Clive Staples Lewis (1898–1963) irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler

„Die Wohltätigkeit befriedigt in erster Linie die Wohltäter.“

Joseph Roth (1894–1939) österreichischer Schriftsteller und Journalist

Leipzig, Reclam 1990, ISBN 3-379-00575-4, S. 243

„Die Gründe, warum man einen Mann auszeichnen soll, sind in erster Linie sein Charakter, in zweiter Linie seine Art zu handeln, in dritter Linie einzelne Taten.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 200
Df-Dz

„[…] die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.“

Albert Camus (1913–1960) französischer Schriftsteller und Philosoph

Brot und Freiheit. Ansprache vom 10. Mai 1953 an der Arbeitsbörse von St-Etienne. In: Fragen der Zeit. Deutsch von Guido G. Meister. Rowohlt Verlag 1960. S. 100
Original franz.: "La liberté ne comprend pas essentiellement des privilèges, mais surtout des obligations." - Le pain et la liberté

„Kann man im Kampf ums Leben seinen Platz behaupten, ohne in erster Linie an sich selbst zu denken? Ist nicht Besitz Kraft?“

Houston Stewart Chamberlain (1855–1927) englisch-deutscher Schriftsteller und Kulturphilosoph

Grundlagen des 19. Jahrhunderts.

„Patriotismus ist, wenn Sie zuerst Ihre eigenen Leute lieben; Nationalismus ist in erster Linie, wenn Sie andere Menschen als Ihre eigenen hassen.“

Charles de Gaulle (1890–1970) französischer General und Staatsmann

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn wir aufhören, in erster Linie an uns selbst und unsere eigene Bedürfnisse zu denken, machen wir eine wahrhaft heldenhafte Umwandlung des Bewusstseins durch.“

Joseph Campbell (1904–1987) US-amerikanischer Mythenforscher, Professor und Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Für ein kolonialisiertes Volk ist der wichtigste Wert, weil der konkreteste, in erster Linie das Land: das Land, das ihnen Brot und vor allem andern Würde bringen wird.“

Frantz Fanon (1925–1961) französischer Schriftsteller und Vordenker der Entkolonialisierung

„Die meisten Menschen sehen das Problem der Liebe in erster Linie als das Problem, selbst geliebt zu werden, statt zu lieben und lieben zu können.“

Erich Fromm buch Die Kunst des Liebens

Die Kunst des Liebens