„O, sie sind pfiffig, so lang sie es nur mit dem Kopf zu tun haben; aber sobald sie mit dem Herzen anbinden, werden die Böswichter dumm.“

„Hamm: Es tropft, es tropft in meinem Kopf. Es ist ein Herz, ein Herz in meinem Kopf.“

Samuel Beckett (1906–1989) irischer Schriftsteller, Literaturnobelpreisträger

„O teurer Laut, o Glück, nach langer Zeit / auch nur zu hören eines Landsmanns Rede!“

Sophokles (-496–-406 v.Chr) klassischer griechischer Dichter

„Was dem Herzen widerstrebt, läßt der Kopf nicht ein.“

Arthur Schopenhauer buch Die Welt als Wille und Vorstellung

Die Welt als Wille und Vorstellung, Zweiter Band, Zum zweiten Buch, Kapitel 19
Die Welt als Wille und Vorstellung

„Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

„Laß, o Welt, o laß mich sein! // Locket nicht mit Liebesgaben, // Laßt dies Herz alleine haben // Seine Wonne, seine Pein!“

Eduard Mörike (1804–1875) deutscher Lyriker der Schwäbischen Schule, Erzähler und Übersetzer

Verborgenheit. In: Gesammelte Schriften. Bd. 1: Gedichte, Göschen, Stuttgart 1878, S. 129

„Keiner, der mit äußerster Geschwindigkeit läuft, hat Kopf oder Herz.“

William Butler Yeats (1865–1939) irischer Dichter

Entfremdung
"Nobody running at full speed has either a head or a heart." - Journal 1909, in: Estrangement (1926) books.google http://books.google.de/books?id=nQ6A_QpI4YwC&pg=PA365

„Moral fängt im Herzen an und hört im Kopf auf.“

Mika Gustavson

„O weine nicht! Wie glühnde Naphtatropfen, // So fallen deine Tränen auf mein Herz.“

Heinrich Heine (1797–1856) deutscher Dichter und Publizist

Almansor / Almansor
Almansor

„O lerne denken mit dem Herzen, // Und lerne fühlen mit dem Geist.“

Theodor Fontane buch Gedichte

Sprüche 5, Vers 11 f. In: Gedichte, 10. Auflage, Cotta, Stuttgart und Berlin 1905, S. 28
Andere Quellen

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn ich ein dummes Mädchen spiele und eine dumme Frage stelle, muss ich das durchziehen. Was soll ich denn tun, etwa intelligent wirken?“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin