„Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.“

„Sie müssen dem, was Sie arbeiten, treu bleiben.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die einzige Verpflichtung, die wir in jedem Lebensabschnitt haben, ist, uns selbst treu zu bleiben.“

Richard Bach (1936) US-amerikanischer Schriftsteller

„Aber für mich ist nur wichtig, dass ich meinen eigenen Ideen treu bleibe.“

Ai Weiwei (1957) chinesischer Künstler

https://www.spiegel.de/kultur/ai-weiwei-ich-mache-mir-sorgen-um-die-deutsche-kultur-a-a51548f6-2248-44f4-8984-3c2b4f282e14

„Vergiß mein nicht, du treues Herz, / bleib treu mir in der Ferne, / ohn dich ist alle Freude Schmerz, / ohn dich sind dunkel die Sterne.“

Clemens Brentano (1778–1842) deutscher Schriftsteller

„Ich möchte ohne Facelifting alt werden. Ich möchte den Mut haben, meinem Gesicht treu zu bleiben.“

Marilyn Monroe (1926–1962) US-amerikanische Schaupielerin

„Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.“

Friedrich Hebbel (1813–1863) deutscher Dramatiker und Lyriker

„Wer nur Einer treu ist, ist gegen die anderen grausam.“

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Komponist der Wiener Klassik

„Bleibe deinen Vorsätzen wie gewöhnlichen Gesetzen treu - in der Überzeugung, dass du eine gottlose Tat begehst, wenn du sie missachtest.“

Epiktet (50–138) griechischer Philosoph

Handbuch der Moral (50)
Handbuch der Moral (ἐγχειρίδιον encheirídion) Übersetzung Rainer Nickel, uni-saarland.de http://www.philo.uni-saarland.de/people/analytic/strobach/alteseite/veranst/therapy/epiktet.html

„Es geht nicht um die Treue zu den Begriffen selbst, es ist eine Verpflichtung, in der Lage zu sein, ein Individuum ohne die ständige Bedrohung durch konventionellen Druck zu bleiben.“

Truman Capote (1924–1984) US-amerikanischer Schriftsteller

„Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.“

Wolf Biermann (1936) deutscher Liedermacher und Lyriker