Sylvia Plath Zitate (354 Zitate, seite 12) | Zitate berühmter Personen

Sylvia Plath: 354 Zitate16 Gefällt mir

Sylvia Plath Berühmte Zitate

„„Wenn es neurotisch ist, daß man zwei Dinge, die sich gegenseitig ausschließen, gleichzeitig will, dann bin ich allerdings verdammt neurotisch. Für den Rest meiner Tage werde ich zwischen Dingen, die sich gegenseitig ausschließen, hin- und herfliegen.“ - Die Glasglocke. Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 8, S. 103“

Sylvia Plath

„Alles, was man tun muss, um seine Begabung durchzusetzen, ist dauerhaft und intensiv nachzudenken und im Schweiße seines Angesichts zu arbeiten, ohne Unterlass.“

Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 13. April 1957, S. 320
Briefe nach Hause

„Glück zieht wirklich immer noch mehr Glück an, wie ein Magnet.“

Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 21. Juli 1957, S. 333
"good fortune really draws more good fortune like a magnet." - p.324
Briefe nach Hause

„Wenn es neurotisch ist, daß man zwei Dinge, die sich gegenseitig ausschließen, gleichzeitig will, dann bin ich allerdings verdammt neurotisch. Für den Rest meiner Tage werde ich zwischen Dingen, die sich gegenseitig ausschließen, hin- und herfliegen.“

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Die Glasglocke. Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 8, S. 103
Original engl. “If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.” - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 8, S. 101
Die Glasglocke

„Ich holte tief Luft und hörte dem alten Herzen meines Herzens zu: Ich bin. Ich bin. Ich bin“

Sylvia Plath

„Sterben // Ist eine Kunst, wie alles. // Ich kann es besonders schön.“

Sylvia Plath

Madame Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Deutsch von Erich Fried. Suhrkamp Frankfurt am Main 1974. S. 21
Original engl. "Dying // Is an art, like everything else. // I do it exceptionally well." - Lady Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1974. S. 20

Sylvia Plath Zitate und Sprüche

„Ich spreche zu Gott, aber der Himmel ist leer.“

Sylvia Plath

„Es muß eine Menge Dinge geben, gegen die ein heißes Bad nicht hilft. Aber ich kenne nicht viele.“

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Die Glasglocke.Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 2, S. 26
Original engl. "There must be quite a few things a hot bath won't cure, but I don't know many of them." - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 2, S. 18
Die Glasglocke

„Briefe liebe ich, für Briefe lebe ich.“

Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 18. Oktober 1962, S. 505
"I love and live for letters." - p. 471
Briefe nach Hause

„Die internationale Sicht ist die Weltanschauung der Zukunft.“

Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 11. Februar 1955, S. 167
"The international outlook is the coming world view, [...]" - p. 162
Briefe nach Hause

„Spanien ist der Himmel auf Erden.“

Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 7. Juli 1956, S. 271
Spain is utter heaven. - p. 261
Briefe nach Hause

„Es kam mir vor, als müsse Schatten das Schönste auf der Welt sein, die Millionen beweglicher Formen und Sackgassen des Schattens. Schatten fand sich in Kommodenschubladen, Wandschränken, Koffern, und Schatten fand sich unter Häusern, Bäumen, Steinen, auch fand sich Schatten ganz hinten in den Augen und im Lächeln der Leute, und Schatten, Meilen und Meilen von Schatten, fand sich auf der Nachtseite der Erde.“

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

The Bell Jar

Sylvia Plath: Zitate auf Englisch

“I saw my life branching out before me like the green fig tree in the story. From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked. One fig was a husband and happy home and children, and another fig was a famous poet and another fig was a brilliant professor, and another fig was Ee Gee, the amazing editor, and another fig was Constantin and Socrates and Attila and a pack of other lovers with queer names and offbeat professions, and another fig was an Olympic lady crew champion, and beyond and above these figs were many more figs I couldn't quite make out.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch.7

“There ought, I thought, to be a ritual for being born twice - patched, retreaded and approved for the road.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 20

“The moon is no door. It is a face in its own right,
White as a knuckle and terribly upset.
It drags the sea after it like a dark crime; it is quiet
With the O-gape of complete despair. I live here.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath Ariel

"The Moon and the Yew Tree"
Ariel (1965)

“There’s a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you.
They are dancing and stamping on you.
They always knew it was you.
Daddy, daddy, you bastard, I’m through.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath Ariel

"Daddy"
Ariel (1965)

“I didn't feel like asking him if there were any other ways to have babies. For some reason the most important thing to me was actually seeing the baby come out of you yourself and making sure it was yours. I thought if you had to have all that pain anyway you might just as well stay awake. I had always imagined myself hitching up on to my elbows on the delivery table after it was all over — dead white, of course, with no makeup and form the awful ordeal, but smiling and radiant, with my hair down to my waist, and reaching out for my first little squirmy child and saying its name, whatever it was.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 6

“The abstract kills, the concrete saves.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath

1959-01-07 http://books.google.com/books?id=4V7HOuom_I4C&q=%22The+abstract+kills+the+concrete+saves%22&pg=PA287#v=onepage <br class="br">The Unabridged Journals of Sylvia Plath (2000)

“What a man is is an arrow into the future and what a woman is is the place the arrow shoots off from.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 5

“The one thing I was good at was winning scholarships and prizes, and that era was coming to an end.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 7

“They understood things of the spirit in Japan. They disemboweled themselves when anything went wrong.”

Help us translate this quote

Sylvia Plath buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 11