Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi war ein italienischer Dichter und Librettist, besser bekannt unter seinem Pseudonym Pietro Metastasio. Wikipedia
„Wenn die Gerechtigkeit all ihre Strenge anwendete, würde die Erde bald eine Wüste sein.“
La clemenza di Tito, 1, 8 (Titus)
" Se la giustizia usasse // Di tutto il suo rigor, sarebbe presto // Un deserto la terra." - Opere, Tomo III. Paris 1780. p. 137 books.google http://books.google.de/books?id=BbFLAAAAYAAJ&pg=PA137
„Wo die Kraft nicht reicht, komme die Täuschung hinzu.“
Didone abbandonata, I, 13
"Dove forza non val, giunga l'inganno." - Opere, Tomo III. Paris 1780. p. 34 books.google http://books.google.de/books?id=BbFLAAAAYAAJ&pg=PA34
“The bee and the serpent often sip from the selfsame flower.”
L'ape e la serpe spesso
Suggon l'istesso umore;
Part I.
Morte d' Abele (1732)
“What will the stream become in its lengthened course, if it be so turbid at its source?”
Qual diverrà quel fiume,
Nel lungo suo cammino,
Se al fonte ancor vicino
É torbido così?
Part I.
Morte d' Abele (1732)
“The canker which the trunk conceals is revealed by the leaves, the fruit, or the flower.”
D'ogni pianta palesa l'aspetto
Il difetto, che il tronco nasconde
Per le fronde, dal frutto, o dal fior.
Part I.
Giuseppe Riconosciuto (1733)
Fra l' ombre un lampo solo
Basta al nocchier fugace
Che già ritrova il polo,
Già riconosce il mar.
Al pellegrin ben spesso
Basta un vestigio impresso,
Perchè la via fallace
Non l'abbia ad ingannar.
Act I, scene 6.
Achille in Sciro (1736)
Il torre altrui la vita
È facoltà commune
Al più vil della terra; il darla è solo
De' Numi, e de' Regnanti.
La Clemenza di Tito (1734), Act III, scene 7.
“If our inward griefs were seen written on our brow, how many would be pitied who are now envied!”
Se a ciascun l'interno affanno
Si leggesse in fronte scritto,
Quanti mai, che invidia fanno,
Ci farebbero pietà!
Part I.
Giuseppe Riconosciuto (1733)
Del terreno nel concavo seno
Vasto incendio se bolle ristretto,
A dispetto del carcere indegno,
Con più sdegno gran strada si fa.
Fugge allora; ma, intanto che fugge,
Crolla, abbatte, sovverte, distrugge
Piani, monti, foreste e città.
Act III, scene 3.
Achille in Sciro (1736)
“Know that the slender shrub which is seen to bend, conquers when it yields to the storm.”
Sai, che piegar si vede
Il docile arboscello,
Che vince allor che cede
Dei turbini al furor.
Il Trionfo di Clelia (1762), Act I, scene 8.
