1. Zitate
  2. Autoren
  3. Joseph Addison

Joseph Addison Zitate
seite 8

Joseph Addison war ein englischer Dichter, Politiker und Journalist in der Frühzeit der Aufklärung. Wikipedia  

✵ 1. Mai 1672 – 17. Juni 1719
Joseph Addison Foto
Joseph Addison: 233   Zitate 1   Gefällt mir

Joseph Addison Berühmte Zitate

„Eine Frau fragt in Liebessachen selten um Rat, bevor sie ihre Hochzeitskleider gekauft hat.“

Joseph Addison

On askin advice in affairs of love
("A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes." - The Spectator No. 475 (4 September 1712)).

„Man sollte stets erwägen, dass eine Beleidigung nicht nach dem Maßstab dessen, der sie zufügt, beurteilt werden darf, sondern nach der Empfindung dessen, der sie empfängt.“

Joseph Addison

The Spectator

„Niemand ist so unglücklich wie ein Idol, das sich selbst überlebt hat.“

Joseph Addison

The Spectator
"There is not a more unhappy being than a superannuated idol." - The Spectator No. 73 (24 May 1711)

„Noch jetzt, scheint mir, tret ich auf klassischen Boden.“

Joseph Addison

Briefe über Italien
"And still I seem to tread on classic ground." - A Letter from Italy, to the Right Honourable Charles, Lord Halifax. 1701.

„Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann.“

Joseph Addison

Letzte Worte zu seinem Stiefsohn Thomas Tickell, dem späteren Lord Warwick
Original engl.: "See in what peace a Christian can die." - as quoted in Conjectures on Original Composition (1759) by Edward Young

„Wir tun immer etwas für die Nachwelt; gern würde ich sehen, dass die Nachwelt einmal für uns etwas tut.“

Joseph Addison

The Spectator
"We are always doing something for Posterity, but I would fain see Posterity do something for us." - The Spectator No. 587 (20 August 1714)

Joseph Addison: Zitate auf Englisch

“There are many more shining qualities in the mind of man, but there is none so useful as discretion; it is this, indeed, which gives a value to all the rest, which sets them at work in their proper times and places, and turns them to the advantage of the person who is possessed of them. Without it, learning is pedantry, and wit impertinence; virtue itself looks like weakness; the best parts only qualify a man to be more sprightly in errors, and active to his own prejudice.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 225
The Tatler (1711–1714)

“I have somewhere met with the epitaph of a charitable man, which has very much pleased me. I cannot recollect the words, but the sense of it is to this purpose; What I spent I lost; what I possessed is left to others; what I gave away remains with me.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 177 (22 September 1711)
The Spectator (1711–1714)

“Books are the legacies that a great genius leaves to mankind, which are delivered down from generation to generation, as presents to the posterity of those who are yet unborn.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 166 (10 September 1711)
The Spectator (1711–1714)

“That nothing is capable of being well set to Musick, that is not Nonsense.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 18 (March 21, 1711)
The Spectator (1711–1714)

“A good conscience is to the soul what health is to the body; it preserves a constant ease and serenity within us, and more than countervails all the calamities and afflictions which can possibly befall us.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 135
The Guardian (1713)

“When I read the epitaphs of the beautiful, every inordinate desire goes out; when I meet with the grief of parents upon a tombstone, my heart melts with compassion; when I see the tomb of the parents themselves, I consider the vanity of grieving for those whom we must quickly follow: when I see kings lying by those who deposed them, when I consider rival wits placed side by side, or the holy men that divided the world with their contests and disputes, I reflect with sorrow and astonishment on the little competitions, factions, and debates of mankind.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

Thoughts in Westminster Abbey (1711)

“Reading is to the mind, what exercise is to the body. As by the one, health is preserved, strengthened, and invigorated: by the other, virtue (which is the health of the mind) is kept alive, cherished, and confirmed.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 147
The Tatler (1711–1714)

“When all thy mercies, O my God,
My rising soul surveys,
Transported with the view, I'm lost
In wonder, love and praise.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 453 (9 August 1712)
The Spectator (1711–1714)

“The Fear of Death often proves Mortal, and sets People on Methods to save their Lives, which infallibly destroy them.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

No. 25 (29 March 1711)
The Spectator (1711–1714)

“Eternity! thou pleasing dreadful thought!
Through what variety of untried being,
Through what new scenes and changes must we pass!”

Help us translate this quote
Joseph Addison buch Cato

Act V, scene i
Cato, A Tragedy (1713)

“How beautiful is death, when earn'd by virtue!
Who would not be that youth? What pity is it
That we can die but once to serve our country!”

Help us translate this quote
Joseph Addison buch Cato

Act IV, scene iv
Cato, A Tragedy (1713)

“See they suffer death,
But in their deaths remember they are men,
Strain not the laws to make their tortures grievous.”

Help us translate this quote
Joseph Addison buch Cato

Act III, scene v
Cato, A Tragedy (1713)

“The man resolved, and steady to his trust,
Inflexible to ill, and obstinately just,
May the rude rabble's insolence despise,
Their senseless clamours and tumultuous cries;
The tyrant's fierceness he beguiles,
And the stern brow, and the harsh voice defies,
And with superior greatness smiles.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

Translation of Horace, Odes, Book III, ode iii

“Let echo, too, perform her part,
Prolonging every note with art;
And in a low expiring strain,
Play all the concert o'er again.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

Ode for St. Cecilia's Day (1699), st. 4

“Music religious heat inspires,
It wakes the soul, and lifts it high,
And wings it with sublime desires,
And fits it to bespeak the Deity.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

Song for St. Cecilia's Day (1692), st. 4

“True happiness arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and in the next, from the friendship and conversation of a few select companions.”

Help us translate this quote
Joseph Addison

Ähnliche Autoren

Samuel Butler d.Ä. Foto
Samuel Butler d.Ä. 4
englischer Dichter
Alexander Pope Foto
Alexander Pope 14
englischer Dichter, Übersetzer und Schriftsteller
Matthias Claudius Foto
Matthias Claudius 18
deutscher Dichter und Journalist, Lyriker mit volksliedhaft…
John Milton Foto
John Milton 5
englischer Dichter
Samuel Johnson Foto
Samuel Johnson 8
englischer Gelehrter, Schriftsteller, Dichter, Kritiker und…
Daniel Defoe Foto
Daniel Defoe 10
englischer Schriftsteller und Journalist
John Donne Foto
John Donne 4
englischer Schriftsteller
William Shakespeare Foto
William Shakespeare 187
englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler
Francis Bacon Foto
Francis Bacon 89
englischer Philosoph, Staatsmann und Naturwissenschaftler
Gotthold Ephraim Lessing Foto
Gotthold Ephraim Lessing 104
deutscher Dichter der Aufklärung