„Der Tugend gleich, hat auch Verbrechen seine Stufen.“
Phèdre IV,2
Original franz.: "Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés."
Jean Racine: 21 Zitate0 Gefällt mir
Jean Racine Berühmte Zitate
„Durch Gefahren setzt ein großes Herz sich durch.“
Andromaque III,1
Original franz.: "Au travers des périls un grand coeur se fait jour."
„Ohne Geld ist die Ehre nur eine Krankheit.“
Les plaideurs I,1
Original franz.: "Mais sans argent l'honneur n'est qu'une maladie."
„Sie schwankt, sie zögert, mit einem Worte: Sie ist eine Frau.“
Athalie III,3
Original franz.: "Elle flotte, elle hésite, en un mot: elle est femme."
„Wer am Freitag lacht, der wird am Sonntag weinen.“
Les plaideurs I,1
Original franz.: "Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera."
Jean Racine: Zitate auf Englisch
“You are Emperor, my lord, and yet you weep?”
Jean Racine Berenice
Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez!
Bérénice, Bérénice, (1670), act IV, scene V.
“I loved him too much not to hate him at all!”
Jean Racine Andromaque
Je l'ai trop aimé pour ne le point haïr!
Quelle: Hermione, Andromaque (1667), act II, scene I.
“It is no longer a passion hidden in my heart:
It is Venus herself fastened to her prey.”
Jean Racine Phèdre
Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée:
C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“Innocence has nothing to dread.”
Jean Racine Phèdre
L'innocence enfin n'a rien à redouter.
Hippolyte, act III, scene VI.
Phèdre (1677)
“My only hope lies in my despair.”
Jean Racine Bajazet
Mon unique espérance est dans mon désespoir.
Atalide, Bajazet, (1672), act I, scene IV.
“God of the Jews, you prevail!”
Jean Racine Athalie
Dieu des Juifs, tu l'emportes!
Athalie, act V, scene VI.
Athalie (1691)
Jean Racine Phèdre
Ainsi que la vertu, le crime a ses dégrés;
Et jamais on n'a vu la timide innocence
Passer subitement à l'extrême licence.
Hippolyte, act IV, scene II.
Phèdre (1677)
“All afflicts and injures me, and conspires to my injury.”
Jean Racine Phèdre
Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“To repair the irreparable ravages of time.”
Jean Racine Athalie
Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Athalie, act II, scene V (1691).
Athalie (1691)
Jean Racine Phèdre
C'est toi qui l'as nommé.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“Today, let us make haste to enjoy life. Who knows if we will be tomorrow?”
Jean Racine Athalie
Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie. Qui sait si nous serons demain?
Athalie, act II, scene IX.
Athalie (1691)
“Behind a veil, unseen yet present,
I was the forceful soul that moved this mighty body.”
Jean Racine Britannicus
Derrière un voile, invisible et présente,
J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
Agrippine, Britannicus, (1669), act I, scene I.
“Ariane, my sister, wounded by what love,
You died on the shores where you were abandoned.”
Jean Racine Phèdre
Ariane, ma sœur, de quel amour blessée,
Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
