Zitate von Jean Racine

Jean Racine Foto
6   0

Jean Racine

Geburtstag: 22. Dezember 1639
Todesdatum: 21. April 1699
Andere Namen: Jean Babtiste Racine

Jean Baptiste Racine [ʒɑ̃ ʁasin] war einer der bedeutendsten Autoren der französischen Klassik. Er gilt den Franzosen als ihr größter Tragödienautor neben oder gar vor Pierre Corneille. Wikipedia

Photo: After Jean-Baptiste Santerre / Public domain

Zitate Jean Racine

„Der Tugend gleich, hat auch Verbrechen seine Stufen.“

—  Jean Racine

Phèdre IV,2
Original franz.: "Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés."

„Durch Gefahren setzt ein großes Herz sich durch.“

—  Jean Racine

Andromaque III,1
Original franz.: "Au travers des périls un grand coeur se fait jour."

„Ohne Geld ist die Ehre nur eine Krankheit.“

—  Jean Racine

Les plaideurs I,1
Original franz.: "Mais sans argent l'honneur n'est qu'une maladie."

„Sie schwankt, sie zögert, mit einem Worte: Sie ist eine Frau.“

—  Jean Racine

Athalie III,3
Original franz.: "Elle flotte, elle hésite, en un mot: elle est femme."

„Wer am Freitag lacht, der wird am Sonntag weinen.“

—  Jean Racine

Les plaideurs I,1
Original franz.: "Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera."

„You are Emperor, my lord, and yet you weep?“

—  Jean Racine, Berenice

Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez!
Bérénice, Bérénice, (1670), act IV, scene V.

„I loved him too much not to hate him at all!“

—  Jean Racine, Andromaque

Je l'ai trop aimé pour ne le point haïr!
Quelle: Hermione, Andromaque (1667), act II, scene I.

„It is no longer a passion hidden in my heart:
It is Venus herself fastened to her prey.“

—  Jean Racine, Phèdre

Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée:
C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

„Innocence has nothing to dread.“

—  Jean Racine, Phèdre

L'innocence enfin n'a rien à redouter.
Hippolyte, act III, scene VI.
Phèdre (1677)

„My only hope lies in my despair.“

—  Jean Racine, Bajazet

Mon unique espérance est dans mon désespoir.
Atalide, Bajazet, (1672), act I, scene IV.

„God of the Jews, you prevail!“

—  Jean Racine, Athalie

Dieu des Juifs, tu l'emportes!
Athalie, act V, scene VI.
Athalie (1691)

„Crime, like virtue, has its degrees;
And timid innocence was never known
To blossom suddenly into extreme license.“

—  Jean Racine, Phèdre

Ainsi que la vertu, le crime a ses dégrés;
Et jamais on n'a vu la timide innocence
Passer subitement à l'extrême licence.
Hippolyte, act IV, scene II.
Phèdre (1677)

„All afflicts and injures me, and conspires to my injury.“

—  Jean Racine, Phèdre

Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

„To repair the irreparable ravages of time.“

—  Jean Racine, Athalie

Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Athalie, act II, scene V (1691).
Athalie (1691)

„You have named him, not I.“

—  Jean Racine, Phèdre

C'est toi qui l'as nommé.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

„Today, let us make haste to enjoy life. Who knows if we will be tomorrow?“

—  Jean Racine, Athalie

Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie. Qui sait si nous serons demain?
Athalie, act II, scene IX.
Athalie (1691)

„Behind a veil, unseen yet present,
I was the forceful soul that moved this mighty body.“

—  Jean Racine, Britannicus

Derrière un voile, invisible et présente,
J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
Agrippine, Britannicus, (1669), act I, scene I.

Ähnliche Autoren

Wolfgang Amadeus Mozart Foto
Wolfgang Amadeus Mozart43
Komponist der Wiener Klassik
Molière Foto
Molière21
französischer Schauspieler, Theaterdirektor und Dramatiker
Jean De La Fontaine Foto
Jean De La Fontaine18
Schriftsteller, Poet
Voltaire Foto
Voltaire70
Autor der französischen und europäischen Aufklärung
Johann Gottfried Herder Foto
Johann Gottfried Herder40
deutscher Dichter, Philosoph, Übersetzer und Theologe der W…
Michel De Montaigne Foto
Michel De Montaigne56
französischer Philosoph und Autor
Nicolas Chamfort Foto
Nicolas Chamfort29
französischer Schriftsteller
François de La  Rochefoucauld Foto
François de La Rochefoucauld45
französischer Schriftsteller
Charles de Montesquieu Foto
Charles de Montesquieu34
französischer Schriftsteller und Staatsphilosoph
Joseph Joubert Foto
Joseph Joubert49
französischer Moralist und Essayist
Heutige Jubiläen
Heinz Guderian Foto
Heinz Guderian9
deutscher Offizier und Generaloberst im Zweiten Weltkrieg 1888 - 1954
Frank Sinatra Foto
Frank Sinatra67
US-amerikanischer Schauspieler, Sänger und Entertainer 1915 - 1998
August Strindberg Foto
August Strindberg13
schwedischer Schriftsteller und Künstler 1849 - 1912
Ferran Adrià Foto
Ferran Adrià1
katalanischer Koch und Gastronom 1962
Weitere 57 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Wolfgang Amadeus Mozart Foto
Wolfgang Amadeus Mozart43
Komponist der Wiener Klassik
Molière Foto
Molière21
französischer Schauspieler, Theaterdirektor und Dramatiker
Jean De La Fontaine Foto
Jean De La Fontaine18
Schriftsteller, Poet
Voltaire Foto
Voltaire70
Autor der französischen und europäischen Aufklärung
Johann Gottfried Herder Foto
Johann Gottfried Herder40
deutscher Dichter, Philosoph, Übersetzer und Theologe der W…