Italo Svevo war ein italienischer Schriftsteller. Svevo gilt als führender italienischer Romanautor des 20. Jahrhunderts. Wikipedia
„Die Toten waren niemals Sünder.“
aus La coscienza di Zeno, Kap. 5, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "I morti non sono mai stati peccatori.") - Wikisource it - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/Un%27associazione
„Es ist eine der großen Schwierigkeiten des Lebens, zu erraten was eine Frau will.“
aus La coscienza di Zeno, Kap. 5, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "È una delle grandi difficoltà della vita d'indovinare ciò che una donna vuole.") - Wikisource it - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/Un%27associazione
„Im Unterschied zu anderen Krankheiten, ist das Leben immer tödlich.“
aus La coscienza di Zeno, Kap. 6, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "A differenza delle altre malattie la vita è sempre mortale.") - Wikisource it - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/Psico-analisi
Italo Svevo im Roman "Zeno Cosini" über die Chaconne für Violine solo, zitiert nach Maarten 't Hart "Bach und ich", S. 203, ISBN 3-492-23296-5
„Wenn man stirbt hat man anderes zu tun als an den Tod zu denken.“
aus La coscienza di Zeno, Kap. 2, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "Quando si muore si ha ben altro da fare che di pensare alla morte.") - Wikisource it - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/La_morte_di_mio_padre
aus La coscienza di Zeno, Kap. 3, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "È noto che noi uomini non cerchiamo nella moglie le qualità che adoriamo e disprezziamo nell'amante. Wikisource - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/Matrimonio
“You see things less clearly when you open your eyes too wide.”
Quelle: Zeno's Conscience
“It is comfortable to live in the belief that you are great, though your greatness is latent.”
È un modo comodo di vivere quello di credersi grande di una grandezza latente.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 10; p. 12.
Quelle: Zeno's Conscience
“Misunderstanding women is a clear sign of scant virility.”
Quelle: Zeno's Conscience
“When a man dies, he has too many other worries to allow any thinking about death.”
Quando si muore si ha ben altro da fare che di pensare alla morte.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 45; p. 55.
Il vino è un grande pericolo specie perché non porta a galla la verità. Tutt'altro che la verità anzi: rivela dell'individuo specialmente la storia passata e dimenticata e non la sua attuale volontà; getta capricciosamente alla luce anche tutte le ideucce con le quali in epoca più o meno recente ci si baloccò e che si è dimenticate.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 194; p. 232.
Paul Bailey, The Independent, September 24, 1999. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/arts-the-comic-genius-at-number-67-1121408.html.
Criticism
Arnold Bennett (ed. Andrew Mylett) The Evening Standard Years (London: Chatto & Windus, 1974) pp. 357-8.
Criticism
“Disease is a conviction, and I was born with that conviction.”
La malattia è una convinzione ed io nacqui con quella convinzione.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 11; p. 14.
La vita attuale è inquinata alle radici. L'uomo s'è messo al posto degli alberi e delle bestie ed ha inquinata l'aria, ha impedito il libero spazio. Può avvenire di peggio. Il triste e attivo animale potrebbe scoprire e mettere al proprio servizio delle altre forze. V'è una minaccia di questo genere in aria. Ne seguirà una grande chiarezza... nel numero degli uomini. Ogni metro quadrato sarà occupato da un uomo. Chi ci guarirà dalla mancanza di aria e di spazio?
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 364; p. 436.
L'amore sano è quello che abbraccia una donna sola e intera, compreso il suo carattere e la sua intelligenza.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 14; p. 16.
È così che a forza di correr dietro a quelle immagini, io le raggiunsi. Ora so di averle inventate. Ma inventare è una creazione, non già una menzogna.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 337; p. 404.
Martin Seymour-Smith Guide to Modern World Literature (London: Hodder and Stoughton, 1975) vol. 3, p. 23.
Criticism
Nella mente di un giovine di famiglia borghese il concetto di vita umana s'associa a quello della carriera e nella prima gioventù la carriera è quella di Napoleone I.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 51; p. 61.
“Life is neither ugly nor beautiful, but it's original!”
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 275; p. 330.
“The great modern novel of the comic-pathetic illusion of freedom is Confessions of Zeno.”
James Wood in London Review of Books, January 3, 2002. http://www.lrb.co.uk/v24/n01/wood02_.html.
Criticism
Era dispostissimo ad istruirmi, ed anzi annotò di propria mano nel mio libretto tre comandamenti ch'egli riteneva bastassero per far prosperare qualunque ditta: 1. Non occorre saper lavorare, ma chi non sa far lavorare gli altri perisce. 2. Non c'è che un solo grande rimorso, quello di non aver saputo fare il proprio interesse. 3. In affari la teoria è utilissima, ma è adoperabile solo quando l'affare è stato liquidato.
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 52; p. 63.
“La vita non è né brutta né bella, ma è originale!”
Life is neither ugly nor beautiful, but it's original!
Quelle: La coscienza di Zeno (1923), P. 275; p. 330.
