Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich will nichts Besonderes sein. Ich will nur versuchen, dem treu zu sein, was in mir ist und das Versprechen zu erfüllen sucht.

Ich möchte nichts Besonderes sein. Ich möchte nur versuchen, dem gegenüber in mir treu zu sein, was danach sucht, sein Versprechen zu erfüllen.“

— Etty Hillesum

Original

I don’t want to be anything special. I only want to try to be true to that in me which seeks to fulfill its promise.

Bearbeitet von Siegrun.bleschke@gmx.de. Letzte Aktualisierung 12. März 2022.

Themen

sucht, treu, erfüllen, versprechen, versuch

Etty Hillesum6

niederländisch-jüdische Lehrerin 1914 - 1943

Ähnliche Zitate

„Versprechen der Liebenden, zum größten Teil sind sie leicht zu versprechen und sehr schwer zu erfüllen“

— Miguel de Cervantes spanischer Schriftsteller 1547 - 1616

„Ich möchte ohne Facelifting alt werden. Ich möchte den Mut haben, meinem Gesicht treu zu bleiben.“

— Marilyn Monroe US-amerikanische Schaupielerin 1926 - 1962

„Alles, was der Mensch über den Menschen im Allgemeinen und/oder im Besonderen herauszufinden sucht, kann nur mehr oder weniger falsch sein.“

— Arno Meinhardt

„Ich sehne mich danach, eine große und edle Aufgabe zu erfüllen, aber es ist meine Hauptaufgabe, kleine Aufgaben zu erfüllen, als ob sie groß und edel wären.“

— Helen Keller amerikanische Schriftstellerin 1880 - 1968

„Lieber möchte ich zu den geringsten Menschen gehören,
mit Träumen und dem Verlangen, sie zu erfüllen,
als der Größte zu sein, ohne Träume und ohne Verlangen.“

— Khalil Gibran libanesischer Künstler und Dichter 1883 - 1931

„Ich bin nicht auf dieser Welt, um deine Erwartungen zu erfüllen, und du bist nicht auf dieser Welt, um meine zu erfüllen.“

— Bruce Lee sino-amerikanischer Schauspieler, Kampfkünstler und Kampfkunst-Ausbilder 1940 - 1973

„Manchmal wissen die Leute nicht, was sie versprechen, wenn sie es versprechen“, sagte ich. Isaac sah mich an. „Ja klar. Aber man muss seine Versprechen trotzdem halten. Genau das ist doch Liebe. Liebe ist, das Versprechen trotzdem zu halten.“

— John Green US-amerikanischer Schriftsteller und Videoblogger 1977

„Wir brauchen keine weiteren Versprechen. Wir müssen anfangen, die Versprechen einzuhalten, die wir bereits gegeben haben.“

— Kofi Annan ghanaischer Diplomat und ehemaliger UN-Generalsekretär 1938 - 2018

Abiola Hafsat, Rudolf Adam, Franz Alt, Max Arlt, Maude Barlow: Impulse für eine Welt in Balance, Global Marshall Plan Initiative, Hamburg 2005. ISBN 3980972321, Seite 485.
("We don’t need any more promises. We need to start keeping the promises we already made." - Secretary-General Kofi Annan’s message for the New Year, 2004. un.org http://www.un.org/News/Press/docs/2003/sgsm9095.doc.htm

„Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein, aber nicht.“

— Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter und Dramatiker 1749 - 1832

Aus Kunst und Alterthum, 4. Band, 2. Heft 1823, Nr. 184. Aus: Maximen und Reflexionen. hg. von Max Hecker. Weimar: Goethe-Gesellschaft, 1907. S. 33
Theoretische Schriften, Maximen und Reflexionen (1833), Sonstiges alphabetisch geordnet

„Versprechen machet Schuld.“

— Friedrich von Hagedorn deutscher Dichter 1708 - 1754

Fabeln. 1. Buch: Bruder Fritz. Aus: Sämmtliche Poetische Werke. Zweyter Theil. Carlsruhe: Schmieder, 1775. S. 173.

„Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.“

— Christian Morgenstern deutscher Dichter und Schriftsteller 1871 - 1914

„Ich bin nicht untreu, Schatz. Ich habe viele Fehler, aber ich bin sehr treu. Du wirst mich satt haben, ich werde sehr treu sein.“

— Ernest Hemingway US-amerikanischen Schriftsteller 1899 - 1961

„Wenn Sie das lieben, was Sie tun, und bereit sind, das zu tun, was es erfordert, ist es in Ihrer Reichweite. Und es lohnt sich jede Minute, die Sie nachts alleine verbringen und darüber nachdenken, was Sie entwerfen oder bauen möchten. Ich verspreche, es wird sich lohnen.“

— Steve Wozniak US-amerikanischer Computeringenieur und Unternehmer 1950

„Ich gebe mein Bestes, um allen zu gefallen, viel mehr, als Sie sich vorstellen können. Ich versuche über alles zu lachen, weil ich nicht zulassen möchte, dass sie meine Probleme sehen.“

— Anne Frank Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin 1929 - 1945

„Erfüllen, was Sie beginnen, ist der Grund, warum Sie etwas anfangen.“

— Sean Penn US-amerikanischer Schauspieler, Filmregisseur und Drehbuchautor 1960

„Wir Westfalen müssen das halten, was die Rheinländer versprechen.“

— Fritz Steinhoff deutscher Politiker, MdL, MdB, Ministerpräsident 1897 - 1969

Ulrich Sierau, Oberbürgermeister von Dortmund über das Zusammenleben von Rheinländern und Westfalen in einem gemeinsamen Land, zitiert in Die OB-Kandidaten treiben´s auf die Spitze. Ruhr Nachrichten.de vom 25. Januar 2009 http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/dortmund/lokalnachrichten_dortmund/Die-OB-Kandidaten-treiben%25B4s-auf-die-Spitze;art930,464852. Sierau und weitere Medien schreiben dieses Zitat wiederum dem ehemaligen nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Fritz Steinhoff zu, unter anderem auch in Tagesspiegel vom 3. Januar 2010 http://www.tagesspiegel.de/politik/deutschland/was-ist-nrw/1657208.html