Zitate von Deng Xiaoping

Deng Xiaoping Foto
1   0

Deng Xiaoping

Geburtstag: 22. August 1904
Todesdatum: 19. Februar 1997

Deng Xiaoping führte die Volksrepublik China faktisch von 1979 bis 1997.

Während seiner Studien- und Arbeitsaufenthalte in Frankreich und in der Sowjetunion trat er der Kommunistischen Partei bei. Durch seine Verdienste in der Schlussphase des chinesischen Bürgerkrieges stieg er in der Partei schnell auf und wurde in der Folge zu einer der wichtigsten Machtstützen Mao Zedongs. Er unterstützte Mao unter anderem beim Großen Sprung nach vorn.

Trotz zweier Strafdegradierungen durch Mao gelang es Deng, nach Maos Tod die Führung der Kommunistischen Partei Chinas zu übernehmen. Ohne jemals die Spitzenämter persönlich einzunehmen, regierte er die Volksrepublik China faktisch von 1979 bis 1997. Er bildete den Kern der so genannten „Zweiten Führungsgeneration“ der KPCh und gehörte zur „Ersten Chinesischen Führungsgeneration“ der Reformära. Deng verstand es in den 1980er Jahren, mit großem politischem Geschick den aufkommenden Fraktionalismus innerhalb der chinesischen Führung für sein politisches Ziel, die Modernisierung Chinas, auszunutzen. Unter seiner Führung, die von wirtschaftlichem Pragmatismus bei gleichzeitigem politischem Führungsanspruch der Kommunistischen Partei Chinas gekennzeichnet war, entwickelte sich China zu einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt. Gleichzeitig verbesserten sich die Lebensumstände vieler Chinesen während seiner Herrschaft deutlich.

Zitate Deng Xiaoping

Citát „Es ist egal, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.“

„One Country, Two systems.“

—  Deng Xiaoping

Actually coined by Mao Zedong, popularized by Deng Xiaoping
Misattributed or apocryphal

„Crossing the river by feeling the stones“

—  Deng Xiaoping

摸着石头过河 (mō zhe shítou guòhé)
Meaning: proceed gradually, by experimentation.
Traditional saying, first used in Chinese Communist context by Chen Yun, 1980 December 16, then popularized by Deng 1984 October. Frequently misattributed to Deng.
Misattributed or apocryphal
Quelle: Henry He, Dictionary of the Political Thought of the People's Republic of China, Routledge, 2016, ISBN 978-1-31550044-7, p. 287 https://books.google.com/books?id=XSi3DAAAQBAJ&lpg=PA287&dq=%22cross%20the%20river%20by%20feeling%20the%20stones%22&pg=PA287#v=onepage
Quelle: Evan Osnos, Boom Doctor https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/11/boom-doctor, New Yorker, October 11, 2010:
The strategy, as Chen Yun put it, was “crossing the river by feeling for the stones.” (Deng, inevitably, received credit for the expression.)
Quelle: Chinese land reform: A world to turn upside down https://www.economist.com/briefing/2013/10/31/a-world-to-turn-upside-down, The Economist, 2013 October 31
Liu Hongzhi, who oversees the scheme, quotes a famous phrase often attributed to Deng, though in fact coined by a colleague: “We are crossing the river by feeling the stones.”

„Seek Truth from Facts“

—  Deng Xiaoping

Actually from the Han Shu 《漢書·河間獻王劉德傳》, not coined by Mao Zedong nor by Deng Xiaoping, popularized by various people before them.
Misattributed or apocryphal

„A basic contradiction between socialism and the market economy does not exist.“

—  Deng Xiaoping

As quoted in Daily report: People's Republic of China, Editions 240-249 (1993), p. 30
Interview, Time, 4 November 1985.
Variante: There are no fundamental contradictions between a socialist system and a market economy.

„To get rich is glorious!“

—  Deng Xiaoping

Deng is commonly quoted with this phrase in western media but there is no proof that he actually said it
However, this phrase in Chinese is more accurately translated as ""wealth is glorious,"" where wealth can have a very general meaning, including knowledge, personal relationships, family: anything of value. Understood this way, the quote is not as directly controversial as a ideological/political statement, and so it is not hard to believe that he really did say this.

Source: http://pqasb.pqarchiver.com/latimes/access/689588251.html?dids=689588251:689588251&FMT=ABS
Misattributed or apocryphal
Original: (zh) 致富光荣

„Let some people get rich first.“

—  Deng Xiaoping

"Nanxun" (Southern Tour) of 1992. Quoted in The Economist http://www.economist.com/node/639652 (31 May 2001). A summarization of several quotations from Deng Xiaoping, known in Chinese as, "让一部分人先富起来", News of the Communist Party of China http://cpc.people.com.cn/GB/34136/2569304.html World Development Report 2009 https://books.google.com/books?id=ZkDE5CxAqHcC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=%22some+areas+must+get+rich+before+others%22&source=bl&ots=ezli3nfD8W&sig=ACfU3U2wto-q9C3waDTgnGgB2xLgodbruA&hl=en&sa=X The Nanxun Legacy and China's Development in the Post-Deng Era https://books.google.com/books?id=jDJqDQAAQBAJ&pg=PA202&dq=%22to+get+rich+first%22&hl=en&sa=X.
Misattributed or apocryphal

„The United States brags about its political system, but the [American] President says one thing during the election, something else when he takes office, something else at midterm and something else when he leaves.“

—  Deng Xiaoping

When asked about China's political stability by a group of American professors in 1983, as quoted in The Pacific Rim and the Western World: Strategic, Economic, and Cultural Perspectives (1987), p. 105

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.“

—  Deng Xiaoping

Quoted in Hung Li China's Political Situation and the Power Struggle in Peking (1977), p. 107
According to Chambers Dictionary of Quotations (1993), p. 315, this quote is from a speech at the Communist Youth League conference in July 1962.

„If you open a window for fresh air, you have to expect some flies to blow in.“

—  Deng Xiaoping

» Great Firewall of China Torfox, cs.stanford.edu, 2018-05-02 https://cs.stanford.edu/people/eroberts/cs201/projects/2010-11/FreedomOfInformationChina/category/great-firewall-of-china/index.html,

Ähnliche Autoren

Sukavich Rangsitpol Foto
Sukavich Rangsitpol2
thailändischer Politiker
Mahátma Gándhí Foto
Mahátma Gándhí14
indischer Politiker
Benito Mussolini Foto
Benito Mussolini5
italienischer Politiker und Ministerpräsident des Königreic…
Osho Foto
Osho4
indischer Philosoph und Begründer der Neo-Sannyas-Bewegung
Dalai Lama Foto
Dalai Lama9
14. Dalai Lama
Salvador Allende Foto
Salvador Allende2
Arzt und von 1970 bis 1973 Präsident Chiles
Antonio Gramsci Foto
Antonio Gramsci11
italienischer Schriftsteller, Politiker und Philosoph sowie…
John Maynard Keynes Foto
John Maynard Keynes14
britischer Ökonom, Politiker und Mathematiker
Lenin Foto
Lenin27
russischer Revolutionär und Politiker
Mao Zedong Foto
Mao Zedong6
Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas
Heutige Jubiläen
Isaac Newton Foto
Isaac Newton53
englischer Naturforscher und Verwaltungsbeamter 1643 - 1727
Till Lindemann Foto
Till Lindemann9
deutscher Musiker 1963
Albert Camus Foto
Albert Camus98
französischer Schriftsteller und Philosoph 1913 - 1960
Erwin Schrödinger Foto
Erwin Schrödinger7
österreichischer Physiker und Wissenschaftstheoretiker 1887 - 1961
Weitere 70 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Sukavich Rangsitpol Foto
Sukavich Rangsitpol2
thailändischer Politiker
Mahátma Gándhí Foto
Mahátma Gándhí14
indischer Politiker
Benito Mussolini Foto
Benito Mussolini5
italienischer Politiker und Ministerpräsident des Königreic…
Osho Foto
Osho4
indischer Philosoph und Begründer der Neo-Sannyas-Bewegung
Dalai Lama Foto
Dalai Lama9
14. Dalai Lama