Alexander Sergejewitsch Puschkin Zitate

Konstantin Josef Jireček /Alexander Sergejewitsch Puschkin / Mother Teresa

******


„Wir haben so lange so viel mit so wenig getan, dass wir inzwischen auch in der Lage sind, mit nichts alles zu erreichen!“

****
Wir, die Willigen, von den Unwissenden geführt,
tun das Unmögliche für die Undankbaren. Wir
haben so lange so viel mit so wenig vollbracht,
dass wir inzwischen in der Lage sind, alles mit
nichts zu erreichen!

(Alexander Sergejewitsch Puschkin)

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

“We the willing, led by the unknowing, are doing the impossible for the ungrateful. We have done so much, with so little, for so long, we are now qualified to do anything, with nothing.”
— Mother Teresa




###

Alexander Sergejewitsch Puschkin


1824 wurde Puschkin aus dem Staatsdienst entlassen, nachdem er sich in einem Brief wohlwollend über den Atheismus geäußert hatte. Er wurde auf das elterliche Gut Michailowskoje verbannt, wo er während der nächsten Jahre unter ständiger Aufsicht der Behörden lebte. Puschkin unterhielt einen intensiven literarischen Briefwechsel mit seinen Freunden, er arbeitete an einem Gedichtband, der Ende des Jahres erschien, und beendete die Tragödie Boris Godunow, mit der er sich von den eingefahrenen Wegen der russischen Dichtung weit entfernte.

Quelle: Konstantin Josef Jireček /Alexander Sergejewitsch Puschkin / Mother Teresa

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 25.

Found in Pushkin's. The Captain's Daughter and Other Stories. English edition by Random House LLC. 2013. p. 139
As quoted by Joseph Frank in Dostoevsky: A Writer in His Time (2009). Princeton University Press, p. 203.

"Three, seven, queen!"
VI.
The Queen of Spades (1833)

The Bronze Horseman (1833).

Eugene Onegin (1823)
Original: (ru) Но так и быть — рукой пристрастной Прими собранье пестрых глав, Полусмешных, полупечальных, Простонародных, идеальных, Небрежный плод моих забав, Бессониц, легких вдохновений, Незрелых и увядших лет, Ума холодных наблюдений И сердца горестных замет.

(Variant translation):
One more story, just one more,
And then my history's completed,
All my chronicles written down
And my sinner's debt repaid to God.
Not for nothing.
The Lord appointed me to bear witness
For many many years and it was he
Taught me the art of creating books.
One day, in the far future,
some hard-working monk
Will find my painstaking,
anonymous writings.
He'll light his lamp,
as I light mine,
He'lll shake the dust of centuries from these scrolls.
Then he'll copy out, carefully, these true accounts,
So the descendants of today's Christians
May know the past of their native land
Remember their mighty Tsars warmly
For their glory and their knidness
And our Lord's mercy on their sins and crimes.
In my old age I live my life anew.
Pushkin, Alexander (2012). Pushkin's Boris Gudunov. Oberon Books.
Boris Godunov (1825)

Tis Time, My Friend, l. 1-5 (1834).

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 4, st. 1.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 5.

English translation found in New Society, Volume 8, (1966). New Society Limited. p. 413.
Also quoted by Kahn, Andrew (2006). The Cambridge Companion to Pushkin. Cambridge University Press, p. 84.
The Prophet (1826)

Secular Power
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 121.

V.
The Queen of Spades (1833)

Prologue, sec. 5, l. 18-28.
Eugene Onegin (1823)

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 12.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 6, st. 30.

The Decembrists

Boris Godunov (1825)

Pushkin, 19 October 1827.
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 121.

Что наши лучшие желанья,
Что наши свежие мечтанья
Истлели быстрой чередой,
Как листья осенью гнилой.
Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 8, st. 11.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 38.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 59.

Remembrance.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 3, st. 28. (Translated by Walter Arndt in Eugene Onegin (2009). Penguin.

VI.
The Queen of Spades (1833)

Boris Godunov (1825)

II.
The Queen of Spades (1833)

A Prayer
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 199.

Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 2, st. 31.

Original: (ru) Москва… как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!
Quelle: Eugene Onegin (1823), Ch. 7, st. 36.