„Die Vergangenheit war wie jene altmodischen, mit Kräutern und Blumen gefüllten Duftkissen, deren Aroma die Kleider durchdringt und an ihnen haften bleibt.“

„Ich glaube, daß durch das Gefühl dem Geist einer Frau alles offenbar wird, nur bleibt es oft nicht darin haften.“

Guy De Maupassant buch Unser Herz

Unser einsames Herz (Notre cœur), 1. Teil, Kap. I gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/unser-herz-2533/1
(Original frz.: Je crois que le sentiment […] peut faire tout entrer dans l'esprit d'une femme ; seulement ça n'y reste pas souvent.) maupassant.free.fr http://maupassant.free.fr/coeur/coeurc.htm

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Leben ist die Blume, deren Honig die Liebe ist.“

Victor Hugo (1802–1885) französischer Poet und Autor

„Sie sagen, dass ich altmodisch bin und in der Vergangenheit lebe, aber manchmal denke ich, dass der Fortschritt zu schnell voranschreitet!“

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner

„O Stern und Blume, Geist und Kleid, // Lieb', Leid und Zeit und Ewigkeit!“

Clemens Brentano Nach großem Leid

Nach großem Leid, Kehrvers, in: Gesammelte Schrifte, Erster Band, Hrsg. Christian Brentano, J. D. Sauerländer's Verlag, Frankfurt am Main 1852, S. 429 https://books.google.de/books?id=RPoOAAAAIAAJ&pg=PA429&dq=%22O+Stern+und+Blume,+Geist+und+Kleid,+Lieb,+Leid+und+Zeit+und+Ewigkeit.%22

„[E]in blasser, sozusagen grammatikalischer Schatten von Egoismus bleibt auf allem Tun haften, solange es keine Prädikate ohne Subjekte gebe.“

Robert Musil buch Der Mann ohne Eigenschaften

The Man Without Qualities

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn du das Kraut rauchst, offenbart es dich deinem Selbst.“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Wenn man zu begierig ist in der Vergangenheit zu leben, so bleibt man gewöhnlich sehr unwissend in der Gegenwart.“

René Descartes (1596–1650) französischer Philosoph, Mathematiker und Naturwissenschaftler

„Kleider machen Leute, sagen die Leute, die Kleider machen.“

Daniel Spitzer (1835–1893) österreichischer Schriftsteller, Satiriker und Feuilletonist, Jurist

„Ein Multivitaminsaft hat 12 Vitamine
Na und
Ein Kräuterlikör hat 56 verschiedene Kräuter“

Unbekannter Autor

„Redensarten sind gleichsam das Kleid der Gedanken.“

Johann Jakob Engel (1741–1802) deutscher Schriftsteller und Literaturtheoretiker

Widerruf. Aus: Schriften, Dritter Band: Der Fürstenspiegel. Berlin: Myliussisch, 1802. S. 182.