Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe einen höheren und strengeren Prinzipienmaßstab als George Washington. Er konnte nicht lügen; ich kann es sehr wohl, aber ich werde es nicht tun.“

— Mark Twain

Original

I have a higher and grander standard of principle than George Washington. He could not lie; I can, but I won't.

Letzte Aktualisierung 16. September 2022. Geschichte

Themen

strenge , tun , lüge , höhe , wohl

Mark Twain 195

US-amerikanischer Schriftsteller 1835–1910

Walter Robert-Tornow (1852–1895) deutscher Bibliothekar und Übersetzer

über Georg Büchmann, http://susning.nu/buchmann/0013.html, Gedenkblatt

„Alle Menschen sind geschaffen zu hohem Tun, nicht alle zu hohem Wissen.“

Ulrich Zwingli (1484–1531) Gründer der reformierten Kirche

Originaltext: "Alle Menschen sind geschaffen zuo hohem Tuon, nit alle zuo hohem Wüssen.", zitiert nach dem Wortlaut im Treppenhaus der Sekundarschule Wildhaus Alt-St. Johann Tagblatt 5. Juni 2007 http://www.tagblatt.ch/altdaten/tagblatt-alt/tagblattheute/tt/tt-ag/art835,61374
Zugeschrieben

„Bilder lügen mehr, als 1000 Worte es könnten.“

Pantheon

„Der Mensch kann wohl tun was er will, aber er kann nicht wollen was er will.“

Arthur Schopenhauer (1788–1860) deutscher Philosoph

Variante: Der Mensch kann tun was er will; er kann aber nicht wollen was er will.
Quelle: Essays and Aphorisms

„Alles, was wir treiben und tun, ist ein Abmüden; wohl dem, der nicht müde wird!“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

Maximen und Reflexionen, Nr. 303 bei Hecker
Theoretische Schriften, Maximen und Reflexionen (1833), Sonstiges alphabetisch geordnet

„Der felsenfesten Wahrheit bringt der Mensch diese Art Verehrung nicht entgegen: wohl aber einer schönen Lüge.“

Gilbert Keith Chesterton buch Heretics

Häretiker
"A man cannot pay that kind of reverence to truth solid as marble; they can only be reverent towards a beautiful lie." - Christmas and the Aesthetics. In: Heretics, 1909.
Häretiker