Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Falls hier einer ist, den ich nie beleidigt habe, bitte ich um Verzeihung.“

— Johannes Brahms

Original

If there is anyone here whom I have not insulted, I beg his pardon.

As quoted (prefaced by the qualification, "There is a story that one evening, on leaving, Brahms said...") in One Hundred Songs by Ten Masters: Volume II https://books.google.com/books?id=irUQAAAAYAAJ&pg=PR12 (1917), edited by Henry T. Finck, p. XII
Attributed
Variante: If there is any one here tonight whom I have not offended, I apologize!

Letzte Aktualisierung 10. Mai 2022. Geschichte

Themen

verzeihung , falle , fall , bitte

Johannes Brahms 4

deutscher Komponist, Pianist und Dirigent 1833–1897

Ähnliche Zitate

„Mein Herr, ich bitte Sie um Verzeihung, ich tat es nicht mit Absicht.“

Marie Antoinette (1755–1793) Erzherzogin von Österreich

Letzte Worte, 16. Oktober 1793, zu ihrem Henker, dem sie auf den Fuß getreten war.
Original frz.: "Monsieur, je vous demande excuse, je ne l'ai pas fait exprès."- zitiert in Louis-Marie Prudhomme: Les crimes des reines de France, depuis le commencement de la monarchie jusqu'à la mort de Marie-Antoinette, avec les pièces justificatives de son procès, Nouvelle Edition corrigée et augmentée, Au Bureau des Révolutions de Paris, 1793. p. 460 http://books.google.de/books?id=bsMWAAAAQAAJ&pg=PA460
Zugeschrieben

„Der Mensch ist nie so schön, als wenn er um Verzeihung bittet oder selber verzeiht.“

Jean Paul (1763–1825) deutscher Schriftsteller

Die unsichtbare Loge, 17. Sektor zeno.org http://www.zeno.org/Literatur/M/Jean+Paul/Romane+und+Erz%C3%A4hlungen/Die+unsichtbare+Loge/Erster+Teil/17.+Sektor
Die unsichtbare Loge