Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung
„Für jeden Fehler gibt es eine Handlungsalternative.
Man muss sie nur finden.
Wenn Du auf ein Hindernis stösst, nimm einen Umweg.“
Original
For every failure, there's an alternative course of action. You just have to find it. When you come to a roadblock, take a detour.
Ähnliche Zitate
„Finde keine Fehler, finde Abhilfe.“
„Nimm Di nicks vör, denn sleiht Di nicks fehl!“
Dörchläuchting. Olle Kamellen VI. Besonderer Abdruck aus der Volks-Ausgabe der sämmtl. Werke. 11. Auflage. Wismar: Hinstorff, 1898. S. 8.
„Umwege erweitern die Ortskenntnis“
„Gibt es einen größeren Fehler, als sich der Fehler anderer Menschen bewusst zu sein?“
„Das Leben ist nur der Umweg eines Sonnenstrahles auf dem Weg ins Universum.“
Die schwarzen Vögel. Zürich, 1999. Übersetzer: Marianne Holberg. ISBN 3-7160-2252-7
Original niederländisch: "'Dat het leven een omweg is van een zonnestraal op weg naar het heelal.'" - De kroongetuige. Arbeiderspers Amsterdam 1983. p. 27. books.google http://books.google.de/books?id=nfd1AAAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=omweg
„Der längste Umweg ist der kürzeste nach Hause.“
Ulysses, übersetzt von Hans Wollschläger, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, S. 528
Original engl.: "Longest way round is the shortest way home." - Ulysses (1922), chapter II p. 320 books.google http://books.google.de/books?id=fxWfE1JLUIMC&pg=PA320
„Erfahrung ist der Name, den jeder seinen Fehlern gibt.“
Lady Windermeres Fächer, 3. Akt / Mr. Dumby
Original engl.: "Experience is the name every one gives to their mistakes."
Lady Windermeres Fächer - Lady Windermere's Fan (1892)
Variante: Erfahrung ist der Name, den wir unseren Fehlern geben.
