„An eine Rose hab ich gerochen
An einem Dorn hab ich mich gestochen
Mit Blut habe ich geschrieben
Für immer werde ich dich lieben“

„Man kann nicht leben, ohne dass die Leute sprechen, // Nicht Rosen sammeln, ohne dass die Dornen stechen.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenland, Bd. II (Berlin 1838), S. 139

„Das Leben ist schmerzhaft. Es hat Dornen wie der Stiel einer Rose. Kultur und Kunst sind die Rosen, die am Stiel blühen. Die Blume bist du selbst, deine Menschlichkeit. Kunst ist die Befreiung der Menschlichkeit in dir.“

Daisaku Ikeda (1928) japanischer Schriftsteller und Philosoph

„Denn Mädchen sind wie Rosen: kaum entfaltet, // ist ihre holde Blüte schon veraltet.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

2. Akt, 4. Szene / Orsino
Original engl. "For women are as Roses, whose fairr flowre, // Being once displaid, doth fall that verie howre."
Was ihr wollt - Twelfth Night

„Deine Dornen sind der beste Teil von dir.“

Marianne Moore (1887–1972) US-amerikanische Dichterin und Schriftstellerin der Moderne

„Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.“

Gertrude Stein (1874–1946) US-amerikanische Schriftstellerin, Verlegerin und Kunstsammlerin

Die Welt ist rund/The World Is Round, 1939
Original engl.: "Rose is a rose is a rose is a rose." - Sacred Emily, 1913

„Mücken haben die blaue Ziege gestochen.“

Jasper Fforde buch Der Fall Jane Eyre

The Eyre Affair

„Als war ich von dem Skorpion gestochen // und hoffte Heilung durch dasselbe Tier.“

Rainer Maria Rilke (1875–1926) österreichischer Lyriker, Erzähler, Übersetzer und Romancier

Sonette der Louïze Labë, Das Erste Sonett

„[...] du aber, liebe Jugend, sollst wachen und schaffen und dir ein Haus bauen aus Rosen und es mit Lilien decken, so lange dir Rosen und Lilien blühen.“

Achim von Arnim (1781–1831) deutscher Dichter der Heidelberger Romantik

Armuth, Reichthum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores, Erster Band, in der Realschul Buchhandlung, Berlin, Erste Abtheilung, Achtes Kapitel, S. 54, books.google.de https://books.google.de/books?id=E25KAAAAcAAJ&pg=PA54&dq=%22liebe+Jugend,+sollst+wachen+und+schaffen%22,

„Nie soll weiter sich ins Land / Lieb' von Liebe wagen, / als sich blühend in der Hand / läßt die Rose tragen.“

Nikolaus Lenau (1802–1850) österreichischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es wird niemals Rosen regnen:
Wenn wir mehr Rosen haben wollen, müssen wir mehr Rosen pflanzen.“

George Eliot (1819–1880) englische Schriftstellerin