„Ich suche, ich strebe, ich bin mit meinem ganzen Herzen dabei.“
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Suche nicht mehr nach meinem Herzen; die Bestien haben es gefressen.“
Original
Ne cherchez plus mon cœur; des monstres l’ont mangé.
Les fleurs du mal (Flowers of Evil) (1857)
Quelle: Les Fleurs du Mal
Charles Baudelaire 18
französischer Schriftsteller 1821–1867Ähnliche Zitate
„"Suchst du die Trostlosigkeit der Welt, gehe in die Wüste und schaue in dein Herz".“
Aus "Mali und die Dschinns der Wüste" von Cropp.
„Er [Der Abt] suche mehr geliebt als gefürchtet zu werden.“
RB, 64, 15
Original lat.: "[...] et studeat plus amari quam timeri."
Regula Benedicti (RB), um 540
„Ich ging vor mich hin, auf der Suche nach jemandem, und dann war ich plötzlich nicht mehr da.“
„Geh aus mein Herz, und suche Freud, // in dieser lieben Sommerzeit // an deines Gottes Gaben.“
Geh aus, mein Herz, und suche Freud http://www.zeno.org/nid/20004824512. Aus: Dichtungen und Schriften, hg. und textkritisch durchgesehen von Eberhard von Cranach-Sichart, München (Paul Müller) 1957. S. 119
„Immer auf der Suche nach einem Satz, der mehr sagt als du weißt…“
Alles wird gut, Gesammelte Erzählungen I. Berlin: Alexander Verlag, 2005. S. 92. ISBN 3-89581-119-X