„Ein wahrer Freund ist der, der deine Hand nimmt, aber dein Herz berührt.“

„Welches Fest berührt unsere Herzen mehr – als Weihnachten.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wirklich verrückt war ich nie, außer bei den Gelegenheiten, die mein Herz berührten.“

Edgar Allan Poe (1809–1849) US-amerikanischer Schriftsteller

„Ein wahrer Freund ist wie ein zweites Ich.“

Cicero buch Laelius de amicitia

Laelius de amicitia (Über die Freundschaft) 80
Original lat.: "Verus amicus […] est tamquam alter idem."
Laelius de amicitia (Über die Freundschaft)

„Reich sind nur die, die wahre Freunde haben.“

Thomas Fuller (1608–1661) englischer Historiker

„Nicht jeder, der den Pinsel in die Hand nimmt und Farben verquistet, ist ein Maler.“

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) deutscher Dichter der Aufklärung

Hamburgische Dramaturgie 101-104
Hamburgische Dramaturgie

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es gibt einen Magneten in deinem Herzen, der wahre Freunde anziehen wird. Dieser Magnet ist Uneigennützigkeit, an andere zuerst zu denken; wenn du lernst, für andere zu leben, werden sie für dich leben.“

Yogananda (1893–1952) Yogi und Guru

„Ich wartete darauf, dass der Führer kam
und er nimmt meine Hand.“

Ian Curtis (1956–1980) englischer Sänger und Gitarrist der Gruppe Joy Division

„Viele Freunde und wahre Wenige“

Kase.O (1980)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wahre Freunde stechen dich als erstes.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Nicht euer Herz zu stehlen, komm ich, Freunde.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

3. Akt 2. Szene / Antonius
Original engl. "I come not friends to steale away your hearts."
Julius Cäsar - The Tragedy of Julius Caesar