„Freunde sind nichts anderes als ein bekannter Feind“

„Ich wähle meine Freunde nach ihrem guten Aussehen, meine Bekannten nach ihrem Charakter und meine Feinde nach ihrem Verstand.“

Oscar Wilde buch Das Bildnis des Dorian Gray

Das Bildnis des Dorian Gray, Kapitel 1, S.18 / Lord Henry
Das Bildnis des Dorian Gray - The Picture of Dorian Gray

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ihr ärgster Feind könnte Ihr bester Freund sein && Ihr bester Freund Ihr schlimmster Feind“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Du und ich waren lange Freunde: du bist jetzt mein Feind, und ich deines.“

Benjamin Franklin (1706–1790) amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann

„Mir sind die Städte Feind, mir Freund die Wälder.“

Francesco Petrarca (1304–1374) italienischer Dichter und Geschichtsschreiber

Der Canzoniere

„Es ist einfacher, einem Feind als einem Freund zu vergeben.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter

„Das Gegenmittel für fünfzig Feinde ist ein Freund.“

Aristoteles (-384–-321 v.Chr) klassischer griechischer Philosoph

„Zerstöre ich meine Feinde nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„Der Freund kann dich verraten, aber der Feind läßt dich nicht im Stich.“

Karl-Eduard von Schnitzler (1918–2001) deutscher Journalist

ZeitzeugenTV, http://www.youtube.com/watch?v=pyIVaxkD-3E, 1:14
Zitate

„Laute Freunde sind oft leise Feinde.“

Konfuzius (-551–-479 v.Chr) chinesischer Philosoph zur Zeit der Östlichen Zhou-Dynastie

„Der Mensch der Erkenntniss muss nicht nur seine Feinde lieben, er muss auch seine Freunde hassen können.“

Friedrich Nietzsche (1844–1900) deutscher Philosoph und klassischer Philologe

Ecce Homo (1888)