„Küss mich mit deinen Augen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Schließ' die Augen und ich küss' dich und morgen ich vermiss' dich.“

Paul McCartney (1942) britischer Musiker, Singer-Songwriter, Komponist sowie mehrfacher Grammy-Preisträger

„Trink mir nur mit den Augen zu, // mein Blick tut dir Bescheid; // und bleibt ein Kuß für mich im Glas, // den Wein ich gerne meid'.“

Ben Jonson To Celia

Ben Jonson: An Celia (orig.: To Celia) übersetzt von Paula Stern, in: Komm leb mit mir, Silva-Verlag Iserlohn, 1947, S. 21
(Original:"Drink to me only with thine eyes, // And I will pledge with mine; // Or leave a kiss within the cup // And I´ll not ask for wine."

„Nun bekommst Du keine Küsse mehr,« sagte sie, »denn sonst küsse ich Dich todt!«“

Hans Christian Andersen buch Die Schneekönigin

Die Schneekönigin. In: Sämmtliche Märchen. Deutsch von Julius Reuscher. 12. verm. Auflage, Volksausgabe. Leipzig: Günther, 1875. S. 244.

„Warum schliessen wir die Augen, wenn wir beten, weinen, küssen oder träumen?
Weil die wundervollsten Dinge im Leben nicht gesehen, sondern mit dem Herzen gefühlt werden.“

Denzel Washington (1954) US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur, Produzent

„So mit einem Kuss sterbe ich.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

„Küss mich am Buckel“

Unbekannter Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich wollte dich nicht zum Abschied küssen - das war die Schwierigkeit - ich wollte dich zur guten Nacht küssen - und das ist ein großer Unterschied.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier.“

Victor Hugo buch Die Elenden

Die Elenden
Die Elenden - Les Misérables

„Mit einem Kuss, weißt du alles, was ich nicht gesagt habe.“

Pablo Neruda (1904–1973) chilenischer Schriftsteller

„Es gibt zwei Möglichkeiten mich zu erreichen: durch Küsse oder Vorstellungskraft. Aber es gibt eine Regel: Durch Küsse alleine klappt es nicht.“

Anaïs Nin (1903–1977) US-amerikanische Schriftstellerin