„Schreibe betrunken, überarbeite nüchtern.“

„Machen Sie immer nüchtern das, was Sie sagten, Sie würden betrunken machen. Das wird dich lehren, deinen Mund zu halten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Ich bin jetzt ungefähr eine Woche lang betrunken, und ich dachte, es könnte mich nüchtern machen, wenn ich in einer Bibliothek sitze.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Versuche immer wenn du nüchtern bist, das zu sagen was du gesagt hast, als du betrunken warst. Das wird dich lehren, deinen Mund zu halten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Eines Tages kam eine Dame auf mich zu und sagte: ‚Sir! Sie sind betrunken “, worauf ich antwortete: Ich bin heute betrunken, gnädige Frau, und morgen werde ich nüchtern, Sie aber immer noch hässlich sein.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Bleibe betrunken beim Schreiben, damit die Realität dich nicht vernichten kann.“

Ray Bradbury (1920–2012) US-amerikanischer Schriftsteller

„Nur von betrunken bis betrunken verstehen wir uns.“

Chavela Vargas (1919–2012) Mexikanische Sängerin

„Ich kenne einige, die ständig von Büchern betrunken sind, wie andere Männer von Whisky betrunken sind.“

Henry Louis Mencken (1880–1956) US-amerikanischer Publizist und Schriftsteller

„Alkohol macht dich betrunken. Es lässt dich nicht meditieren, es macht dich nur betrunken. Kraut erweitert dein Bewusstsein.“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Nur Betrunkene und Kinder sagen immer die Wahrheit und ich bin ein betrunkenes und ein halbes Kind, das dich mit deinem Klatschen fickt“

Kase.O (1980)

„Natürlich können Drogen die künstlerische Arbeit befeuern, das weiß man von Goethe, Freud, Bukowski und vielen anderen. Aber die haben eben auch die Regel befolgt: Im Rausch schreiben, nüchtern gegenlesen.“

Udo Lindenberg (1946) deutscher Rockmusiker, Schriftsteller und Kunstmaler

Stern Nr. 13/2008 vom 19. März 2008, S. 214
Interview Hannes Ross und Oliver Fuchs. Stern Nr. 13/2008 http://wap.stern.de/op/stern/de/ct/-X/detail/politik/Udo-Lindenberg-Jan-Delay-Wir-Nasensound/615113/