„Weihnachten. Jesus! Ich kann es einfach nicht ertragen. Erwarten Sie in diesem Jahr keine Karte von mir. Ich werde keine schicken.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist einfach schrecklich, nichts erwarten zu können.“

Erich Maria Remarque (1898–1970) deutscher Autor

„Alles, was wir mit Recht von Gott erwarten, erbitten dürfen, ist in Jesus Christus zu finden.“

Manfred Weber (1972) deutscher Politiker (CSU), MdEP

Dietrich Bonhoeffer. Worte für jeden Tag

„Weihnachten ist bald vorbei
Und nächstes Jahr kommt das mit dem Osterei“

Jo Dantes

„Schatz dieses Jahr an Weihnachten
kümmerst du dich um die Gans
Warum ich?? = Es ist doch deine Mutter“

Unbekannter Autor

„Man kann den Leuten einfach nicht sagen, was sie tun sollen, und dann von ihnen eine gute Leistung erwarten.“

Mike Krzyzewski (1947) US-amerikanischer Basketballtrainer

„Weihnachten „Feiern“ ist das „Eine“ –
Weihnachten „Erleben“ das „Andere“!“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Bete nicht für ein einfaches Leben, bete für die Stärke, ein schweres Leben zu ertragen.“

Bruce Lee (1940–1973) sino-amerikanischer Schauspieler, Kampfkünstler und Kampfkunst-Ausbilder

„Zwei Monate gemeinsam ertragenen Elends wiegen Jahre der Freundschaft auf.“

Honoré De Balzac buch albert savarus

Albert Savarus (1842)

„Ruhm ist ein Problem von Jahren, denn es ist Zeit, die entscheidet, welcher Autor vergessen wird und welcher er ertragen soll.“

Miguel Delibes (1920–2010) spanischer Schriftsteller

„Das Grauen läßt sich ertragen, solange man sich einfach duckt – aber es tötet, wenn man darüber nachdenkt.“

Erich Maria Remarque buch Im Westen nichts Neues

Im Westen nichts Neues. Propyläen-Verlag Berlin 1929. Kapitel VII Seite 141