„Nase hoch beim Übersetzen.“

„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, // Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Die Weisheit des Brahmanen, IX, 58
Die Weisheit des Brahmanen

„Die höchste Beförderung beim Militär ist die ins Jenseits.“

Michael Richter (1952) deutscher Zeithistoriker und Aphoristiker

Wortbruch

„Beim Übersetzen muß man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

„Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: Sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

„Wie leicht Grenadine mit Selter beim Lachen durch die Nase geht (Bar vor der Opéra Comique).“

Franz Kafka (1883–1924) österreichisch-tschechischer Schriftsteller

Diaries of Franz Kafka

„Reden ist übersetzen - aus einer Engelsprache in eine Menschensprache, [...].“

Johann Georg Hamann (1730–1788) deutscher Philosoph und Schriftsteller

Aesthetica in nuce. In: Johann Georg Hamannn's Schriften und Briefe, Zweiter Theil, Hrsg. Moritz Petri, Verlag Carl Meyer, Hannover 1872, S. 121, books.google.de https://books.google.de/books?id=QnA5AAAAMAAJ&pg=PA121&dq=Engelsprache

„Was ist das höchste, dass du je beim Münze-werfen verloren hast?“

Cormac McCarthy buch Kein Land für alte Männer

No Country for Old Men

„Der Körper, der Übersetzer der Seele (Gottes) ins Sichtbare.“

Christian Morgenstern (1871–1914) deutscher Dichter und Schriftsteller

Weltbild: Episode, Tagebuch eines Mystikers 1906. In: Stufen (1922), S. 240 gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/323/17
Stufen

„Es missfiel deine Nase?“

Juvenal (50) römischer Satirendichter

Satiren VI, 495
Original lat.: "Displicuit nasus tuus?"

„Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.“

Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer

Tischreden
Tischreden