„Sie sagten mir, dass einige Tote nötig seien, um eine Welt zu erreichen, in der sie sich nicht selbst töten würden.“

„Einen Unschuldigen zu töten, ist eine Sünde. Das ist, als würde man die ganze Welt töten.“

Farah Diba (1938) iranische Kaiserin

Hamburger Abendblatt, Aus aller Welt, 24. April 2004, abendblatt.de http://www.abendblatt.de/daten/2004/04/24/287791.html

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es ist nicht jedermann wie Sie, sagte Elinor, der Ihre Leidenschaft für tote Blätter hat.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Feigling, du tötest einen Toten!“

Francesco Ferrucci (1489–1530) italienischer Heerführer

Letzte Worte, 3. August 1530, zu seinem Mörder Fabrizio Maramaldo
Original ital.: "Vile, tu uccidi un uomo morto!"

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich überlasse diese Regel anderen, wenn ich tot bin.
Seien Sie immer sicher, dass Sie Recht haben – DANN GEHEN SIE voran!“

Davy Crockett (1786–1836) US-amerikanischer Politiker und Kriegsheld

„Meine Seele ist trauriger als alle toten Weihnachtsbäume der Welt.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller

„Die Leute sagen, dass Satire tot ist. Es ist nicht tot; Sie lebt und lebt im Weißen Haus.“

Robin Williams (1951–2014) US-amerikanischer Schauspieler und Komiker

„Wer glaubt, dass Musik immer gut sei, ist naiv. Militärmusik ist dazu gedacht, Leute vom Denken abzuhalten - ba-ba-marsch-marsch-töten-töten.“

Sting (1951) englischer Musiker

GEO Nr. 11/2003, S. 76

„Die Menschen werden von mir sagen, dass ich tot bin. Sie lügen!“

Klaus Kinski (1926–1991) Deutscher Schauspieler

„Wenn Józef Cyrankiewicz herausfindet, dass ich hier bin, bin ich tot.“

Witold Pilecki (1901–1948) polnischer Soldat, Widerstandskämpfer und Holocaust-Überlebender

„Der Mensch ist nur ein Schilfrohr, das schwächste der Natur; aber er ist ein denkendes Schilfrohr. Es ist nicht nötig, dass das ganze Weltall sich waffne, ihn zu zermalmen: Ein Dampf, ein Wassertropfen genügen, um ihn zu töten.“

Blaise Pascal (1623–1662) französischer Mathematiker, Physiker und Literat (* 19. Juni 1623; † 19. August 1662)

Pensées VI, 347
Original franz.: "L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant. Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser: une vapeur, une goutte d'eau, suffit pour le tuer. Mais quand l'univers l'écraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui le tue, puisqu'il sait qu'il meurt, et l'avantage que l'univers a sur lui; l'univers n'en sait rien. Toute notre dignité consiste donc en la pensée."