„Meine Zunge wird die Wut meines Herzens erzählen, oder mein Herz, das es verbirgt, wird brechen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Herz wird brechen, aber gebrochen weiterleben.“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Herzen können brechen. Ja, Herzen können brechen. Manchmal denke ich, es wäre besser, wenn wir dabei sterben würden, aber wir tun es nicht.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Selig die biegsamen Herzen, denn sie werden nie brechen.“

Franz von Sales (1567–1622) französischer Bischof von Genf/Annecy, Ordensgründer, Kirchenlehrer, Heiliger

Deutsche Ausgabe der Werke des hl. Franz von Sales, Band 2,38

„Gesegnet ist das Herz, das sich beugen kann, weil es niemals brechen wird.“

Albert Camus (1913–1960) französischer Schriftsteller und Philosoph

„Wo Wut ist, verbirgt sich immer auch Schmerz.“

Eckhart Tolle (1948) deutsch-kanadischer spiritueller Autor

„Wenn ich ein Herz daran hindern kann, zu brechen, Ich werde nicht umsonst leben.“

Emily Dickinson (1830–1886) amerikanische Dichterin

„Rette mich vor der Gewalt, sei es durch meine Zunge, meine Faust oder mein Herz.“

Martin Luther King (1929–1968) US-amerikanischer Theologe und Bürgerrechtler

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Du kannst das Herz nicht wirklich bewegen, ohne eine Geschichte zu erzählen.“

Martha Nussbaum (1947) US-amerikanische Philosophin und Professorin für Rechtswissenschaften und Ethik

„Mein Mund soll meines Herzens Bosheit sagen, // Sonst wird mein Herz, verschweig' ich sie, zerspringen: // Und ehe das geschehe, will ich frei // Und über alles Maß die Zunge brauchen.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

Vierter Aufzug, Dritte Szene/Katharina, William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Berlin: Aufbau, 1975, S. 124-130.
Der Widerspenstigen Zähmung - The Taming of the Shrew

„Eine gute Geschichte sollte dich zum Lachen bringen und einen Moment später dein Herz brechen.“

Chuck Palahniuk (1962) US-amerikanischer Autor