„Ich könnte seinen Stolz leicht vergeben, wenn er meinen nicht gedemütigt hätte.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir wissen alle, dass er ein stolzer, unangenehmer Typ von Mann ist; aber das wäre nicht so schlimm gewesen, wenn du ihn wirklich gemocht hättest.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Leck mich im Arsch!
Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
ist das wahre Kreuz des Lebens,
das Brummen ist vergebens,
Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens!
Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein!“

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Komponist der Wiener Klassik

„Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, aber die Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben. Auch dem, der etwas gegen den Menschensohn sagt, wird vergeben werden; wer aber etwas gegen den Heiligen Geist sagt, dem wird nicht vergeben, weder in dieser noch in der zukünftigen Welt.“

Jesus von Nazareth (-7–30 v.Chr) Figur aus dem Neuen Testament

Matthäus 12,31 f. EU

„Es gibt Dinge, die nicht vergeben werden dürfen. Wenn Gott ihnen vergibt, wird er es tun. Ich vergebe mit Mühe.“

Antonio Gala (1930)

„Sei du selbst, alle anderen sind schon vergeben.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Wer nicht vergeben kann, kann nicht lieben.“

Martin Luther King (1929–1968) US-amerikanischer Theologe und Bürgerrechtler

„Es ist verzeihend, dass uns vergeben wird.“

Franz von Assisi (1182–1226) Ordensgründer und Heiliger der römisch-katholischen Kirche

„Der Siege göttlichster ist das Vergeben!“

Friedrich Schiller Die Braut von Messina

Die Braut von Messina I, 4 / Isabella, S. 26 https://books.google.de/books?hl=de&id=zQI7AAAAcAAJ&pg=PA26&dq=%22der%20siege%22
Die Braut von Messina (1803)

„Um zu vergeben und vergeben zu werden, wenn es das Letzte ist, was ich tue, kann ich in der Befreiung des Todes den Frieden finden, den ich in meinem Leben nie gekannt habe.“

Elton John (1947) britischer Musiker

„Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.“

Alexander Pope (1688–1744) englischer Dichter, Übersetzer und Schriftsteller

Versuch über die Kritik
Quelle: Alexander Popen Verſuch Von den Eigenſchaften Eines Kunſtrichters Durch Hrn. Hofrath Drollinger uͤberſetzet. w:Johann Jakob Bodmer: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 1. Zürich, 1741. S. 75 deutschestextarchiv.de https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/bodmer_sammlung01_1741/?p=91&hl=irren